1 00:01:54,895 --> 00:01:57,329 Doc Holiday è appena sceso la diligenza. 2 00:02:01,899 --> 00:02:05,560 - Vuoi che io e i ragazzi veniamo con noi? - Perché me lo chiedi? 3 00:02:05,634 --> 00:02:09,092 Beh, di certo non lo vorrei scherzare con lui da solo. 4 00:02:09,171 --> 00:02:12,832 Non ti biasimo, ma non lo farò creare problemi a Doc Holiday. 5 00:02:12,906 --> 00:02:14,567 E' il mio migliore amico. 6 00:02:14,641 --> 00:02:17,735 Basta che io sia lo sceriffo da queste parti il posto è suo. 7 00:02:24,783 --> 00:02:26,713 CIAO. Dov'è Doc Holiday? 8 00:02:26,781 --> 00:02:28,715 Qui dentro, Pat. 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Ciao, Pat. Cavolo, sono felice di vederti. 10 00:02:36,522 --> 00:02:38,350 Dottore, come stai? 11 00:02:38,421 --> 00:02:40,754 Hai un aspetto molto impertinente. 12 00:02:40,825 --> 00:02:43,123 Hai svernato un po' grasso, non è vero? 13 00:02:43,194 --> 00:02:46,922 - Cosa stai facendo da queste parti? - Volevo parlare con te. 14 00:02:46,994 --> 00:02:50,692 L'altro è: hai visto qualcosa? di una piccola roana alla fragola? 15 00:02:50,766 --> 00:02:52,856 - Qualcuno ti ha rubato il cavallo? - Sì. 16 00:02:52,932 --> 00:02:54,866 Il piccoletto più carino che tu abbia mai visto. 17 00:02:54,934 --> 00:02:58,527 Cattivo come cattivo, ma stravedrei per lui come se fosse puro zucchero candito. 18 00:03:03,507 --> 00:03:06,565 - Di cosa ridi? - Lo scherzo è su chiunque sia stato. 19 00:03:06,641 --> 00:03:09,576 La prima volta che mi sono sentito dispiaciuto per un ladro di cavalli. 20 00:03:10,645 --> 00:03:13,634 - Hai sentito che era diretto da questa parte? - Sì. 21 00:03:13,712 --> 00:03:16,375 Mettilo sul tavolo lì dentro. Cosa avrai? 22 00:03:16,449 --> 00:03:19,882 Ho iniziato con la segale. Non vedo alcun motivo per cambiare. 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,886 - Dove ti nascondevi? - Per lo più oltre confine. 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,943 E' per questo che voglio vederti. 25 00:03:26,020 --> 00:03:29,854 Ho bisogno di un po' di soldi e ho pensato potresti voler entrare con me. 26 00:03:31,126 --> 00:03:33,648 - Qual è il problema? - Ti lascerò avere i soldi... 27 00:03:33,726 --> 00:03:38,558 ma se l'affare è così, l'ultimo dei tuoi, meglio non dirmelo. 28 00:03:38,628 --> 00:03:40,459 Perché no? 29 00:03:50,838 --> 00:03:55,205 - Dove hai preso quella cosa? - Me l'hanno attaccato poco fa. 30 00:03:55,274 --> 00:03:58,638 Sei l'ultimo uomo a cui abbia mai pensato sarebbe così facilmente soddisfatto. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,872 L'uomo dovrà sistemarsi prima o poi. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,775 Mike, hai visto qualcosa? di uno strano roano fragola? 33 00:04:10,352 --> 00:04:13,079 Circa 13 mani in alto e carino come l'orecchio di un insetto. 34 00:04:14,453 --> 00:04:17,908 Mi sembra di averne visto uno circa quella dimensione. 35 00:04:17,988 --> 00:04:21,424 - Quando sono entrato in servizio. - Dove? 36 00:04:21,491 --> 00:04:24,151 - Di fronte allo studio del dentista. - Dov'è quello? 37 00:04:24,225 --> 00:04:25,816 Te lo mostrerò. 38 00:04:32,163 --> 00:04:34,757 Te lo dirò solo un'altra volta. 39 00:04:34,833 --> 00:04:37,594 Metti quel bicchiere... 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,397 sopra la tua testa. 41 00:04:40,470 --> 00:04:42,438 Ma cosa farai allora? 42 00:04:42,505 --> 00:04:45,495 Mettitelo semplicemente in testa. Te lo mostrerò. 43 00:04:46,874 --> 00:04:50,503 La cosa migliore del mondo per quella tua forfora. 44 00:04:50,578 --> 00:04:52,509 Aspetta un attimo, dottore. 45 00:04:54,813 --> 00:04:56,747 Ciao, Fred. 46 00:04:58,180 --> 00:04:59,772 Ciao, Pat. 47 00:05:02,084 --> 00:05:04,174 Lo usi ancora, eh? 48 00:05:04,250 --> 00:05:08,585 Il mio vecchio standby. Non ha mai fallito finora. 49 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 Quante dita vedi, Fred? 50 00:05:15,694 --> 00:05:18,956 Credo che sarà meglio portare Fred in prigione e lascialo sobrio lassù. 51 00:05:19,028 --> 00:05:22,294 Vai avanti. Il posto del dentista è in fondo alla strada vicino all'angolo. 52 00:05:22,365 --> 00:05:24,626 Arrivo tra un minuto. 53 00:05:48,549 --> 00:05:51,014 Bene, Red, come ti senti? 54 00:05:57,218 --> 00:05:59,619 Ciao. 55 00:05:59,689 --> 00:06:03,216 - Bel cavallino che hai qui. - Credo di si. 56 00:06:03,292 --> 00:06:07,420 - Dove l'hai preso? - L'ho comprato a Santa Fe Springs. Perché? 57 00:06:07,494 --> 00:06:11,086 Qualcuno me lo ha rubato a Saccora. 58 00:06:13,731 --> 00:06:17,099 Se non fosse stato per quelle due pistole, Direi che ti nascondevi da molto giovane. 59 00:06:19,602 --> 00:06:22,503 - Pensi che sia stato io? - Non mi hai detto niente di diverso. 60 00:06:22,571 --> 00:06:24,127 Non lo farò. 61 00:06:25,672 --> 00:06:27,606 Mi chiamo Holiday. 62 00:06:29,242 --> 00:06:31,173 Doc Vacanze? 63 00:06:32,410 --> 00:06:34,674 - Ho sentito parlare di te. - Grazie. 64 00:06:35,747 --> 00:06:38,008 Non voglio approfittare di te. 65 00:06:38,080 --> 00:06:41,175 Grazie. Ho pensato che sarebbe stato il contrario. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,115 Come ti chiami, figliolo? 67 00:06:43,186 --> 00:06:45,947 Bony. William Bonny. 68 00:06:47,087 --> 00:06:51,317 - Billy the Kid, eh? - Pensi ancora che ti abbia rubato il cavallo? 69 00:06:51,389 --> 00:06:55,655 - Quanto lo hai pagato? - Non servirebbe a niente se te lo dicessi. 70 00:06:55,727 --> 00:06:59,126 - Perché no? - Mi piace il cavallo e mi sono abituato. 71 00:06:59,195 --> 00:07:01,686 - Anch'io. - Non ti biasimo. 72 00:07:01,764 --> 00:07:04,286 - Proprio come sedersi su una sedia a dondolo. - Adesso guarda... 73 00:07:04,364 --> 00:07:06,889 - Ho sentito che sei piuttosto bravo. - Questo è quello che sento di te. 74 00:07:06,966 --> 00:07:09,697 Va bene. Ti dispiace stare lontano dalla parte anteriore di quel cavallo? 75 00:07:09,770 --> 00:07:12,099 Abbastanza sicuro di te stesso, non sei tu? 76 00:07:12,169 --> 00:07:14,797 Non ha senso andarci tutti questi problemi per niente. 77 00:07:14,872 --> 00:07:16,499 Giusto. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Ciao, dottore. 79 00:07:18,574 --> 00:07:20,269 Ha avuto fortuna? 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,265 - Sì e no. - E' il tuo cavallo, vero? 81 00:07:24,343 --> 00:07:25,936 Era. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,014 Sei un tipo simpatico. 83 00:07:29,082 --> 00:07:32,810 Meglio che ti porti a fare il bagno prima che questa cosa venga in giro. 84 00:07:32,883 --> 00:07:36,183 Vieni. Grazie, dottore, per essere stato così tollerante. 85 00:07:36,254 --> 00:07:37,582 Va bene. 86 00:07:37,653 --> 00:07:40,645 Vedi perché ho interrotto? E' solo un ragazzino. 87 00:07:40,722 --> 00:07:43,484 Ti avevo detto di venire con me. Non hai sentito cosa ho detto? 88 00:07:43,554 --> 00:07:45,547 Ti ho sentito. 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Non stai andando meglio di quanto ho fatto io. 90 00:07:47,794 --> 00:07:52,160 Apetta un minuto. Vorrei farti conosciuto questo giovane. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,755 Billy, questo è un vecchio amico dei miei, Pat Garrett. 92 00:07:54,832 --> 00:07:56,853 Pat, questo è il signor William Bonny. 93 00:08:04,704 --> 00:08:07,764 Era da tanto che volevo incontrarti per molto tempo. 94 00:08:07,840 --> 00:08:09,774 Come stai, Billy? 95 00:08:14,812 --> 00:08:17,209 Quante dita vedi? 96 00:08:17,278 --> 00:08:19,337 Dovresti usarlo solo sugli amici. 97 00:08:19,414 --> 00:08:24,315 Mentre voi due parlate, è meglio che io sia metti via il mio cavallo. Stai indietro, ragazzo. 98 00:08:24,383 --> 00:08:27,477 - Perché tu... - Aspetta. Non volare via dal manico. 99 00:08:32,790 --> 00:08:35,418 Bel cavallino, vero, dottore? 100 00:08:49,536 --> 00:08:52,764 - Ricordati di me? - Dov'è il signor Garrett? 101 00:08:52,836 --> 00:08:56,929 L'ho mandato a casa. Che ne dici di me e te? fare una chiacchierata? 102 00:08:57,005 --> 00:09:01,635 Non credo alle chiacchiere, a meno che l'altro ha tutte le carte. 103 00:09:02,577 --> 00:09:07,035 Sonny, quella tua testa certo che è ben avvitato. 104 00:09:07,113 --> 00:09:11,809 Se non lo fosse stato, qualcuno lo avrebbe fatto l'ha buttato giù molto tempo fa. 105 00:09:11,881 --> 00:09:17,317 Immagino che sia giusto. Come lo sapevi? Pat ti stava per colpire là fuori? 106 00:09:17,385 --> 00:09:21,981 Beh, è la prima volta che uno sceriffo abbia mai voluto stringermi la mano. 107 00:09:25,658 --> 00:09:28,991 - Ti ha sentito dire "stringi la mano". - Eh? 108 00:09:33,163 --> 00:09:36,132 Come va, signor Cavallo? Sono felice di conoscerti. 109 00:09:38,099 --> 00:09:41,968 Lo giuro, non lo sapevo poteva fare dei trucchi. 110 00:09:42,037 --> 00:09:44,127 Cos'altro può fare? 111 00:09:44,203 --> 00:09:48,401 Tu torna lassù e io glielo farò prendere quei guanti direttamente dalla cintura. 112 00:09:51,141 --> 00:09:53,405 Da quella parte un po'. 113 00:09:54,711 --> 00:09:57,142 Adesso torniamo un po' più lontano. 114 00:09:58,813 --> 00:10:01,043 È abbastanza lontano, ragazzo. 115 00:10:01,116 --> 00:10:03,547 Alza le mani. 116 00:10:03,615 --> 00:10:05,549 Va bene, dottore. 117 00:10:14,124 --> 00:10:17,614 - Questa è una novità per te, vero? - Che cosa? 118 00:10:17,692 --> 00:10:20,320 Essere arrestato per furto di cavalli. 119 00:10:20,394 --> 00:10:23,519 Doc, sai che non ho rubato quel cavallo non più di quanto hai fatto tu. 120 00:10:25,698 --> 00:10:30,029 Billy, molte parole vere si parla per scherzo. 121 00:10:34,238 --> 00:10:36,795 Questo è qualcosa di nuovo anche per te, vero, dottore? 122 00:10:36,871 --> 00:10:38,998 Sì, che cos'è? 123 00:10:39,073 --> 00:10:43,337 La grande vacanza dei dottori convincere qualcun altro ad aiutarlo. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,841 E per di più un poliziotto. 125 00:10:49,644 --> 00:10:51,580 Non riesco quasi a crederci. 126 00:10:52,783 --> 00:10:55,810 E dopo quello che ho sentito la gente parla di te... 127 00:10:55,885 --> 00:10:58,579 da quando avevo i pantaloni corti. 128 00:10:58,652 --> 00:11:01,178 Questo è abbastanza. Girati. 129 00:11:01,256 --> 00:11:03,881 - Ora esci da quella porta. - Apetta un minuto. 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Perché? 131 00:11:05,524 --> 00:11:09,119 Beh, questa cosa non sembra sedersi proprio sul mio stomaco, non come. 132 00:11:09,193 --> 00:11:10,784 Che cosa? 133 00:11:11,995 --> 00:11:15,522 Doc, non lo farai tirarsi indietro? 134 00:11:16,696 --> 00:11:18,562 Temo di sì. 135 00:11:18,633 --> 00:11:21,227 Non ne sentirei mai la fine. 136 00:11:23,868 --> 00:11:27,464 Aspettare! Non ho ancora finito con te. 137 00:11:28,607 --> 00:11:31,437 Fatti da parte, dottore. Potrebbe spararmi alle spalle. 138 00:11:31,507 --> 00:11:34,738 Mi dicono che è così l'hai dato ad alcuni ragazzi. 139 00:11:34,811 --> 00:11:37,869 Ora, Pat, questo è una cosa piuttosto forte da dire. 140 00:11:37,945 --> 00:11:40,038 Non l'ho mai sentito. 141 00:11:41,649 --> 00:11:44,638 Bene, signor Garrett, se ci credi... 142 00:11:44,715 --> 00:11:47,810 ecco la tua occasione fare lo stesso con me. 143 00:11:55,757 --> 00:11:57,189 Vieni, dottore? 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,460 Penso che lo farò. 145 00:12:48,060 --> 00:12:50,890 Voglio voi due fuori da questa città al tramonto. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,757 Cosa ho fatto? 147 00:12:52,828 --> 00:12:55,194 Va tutto bene, dottore. 148 00:12:55,264 --> 00:12:57,992 Ne hai il diritto per scegliere i tuoi amici. 149 00:13:01,201 --> 00:13:05,134 Fa schifo. Non la prendo di buon occhio a tutto questo. 150 00:13:05,202 --> 00:13:07,831 Sa che non c'è un palco fino a domani... 151 00:13:07,906 --> 00:13:10,565 e sa che sono a piedi. 152 00:13:10,639 --> 00:13:12,573 O lo sono? 153 00:13:13,742 --> 00:13:16,538 - Nemmeno per niente. - Dici davvero, figliolo? 154 00:13:16,610 --> 00:13:20,102 Sicuro. Ti tireremo fuori un altro cavallo da qualche parte. 155 00:14:14,449 --> 00:14:17,939 - Credo che mi basti. - Pulito? 156 00:14:18,018 --> 00:14:19,952 Non proprio. 157 00:14:24,087 --> 00:14:28,286 - Dove ti fermi, figliolo? - Ho preso una stanza in albergo. 158 00:14:28,359 --> 00:14:30,381 Dottore, posso vederti un minuto? 159 00:14:30,458 --> 00:14:32,653 Sicuro. Potresti anche farlo incassami. 160 00:14:32,727 --> 00:14:34,319 Va bene. 161 00:14:38,431 --> 00:14:40,365 Cos'hai in mente, figliolo? 162 00:14:40,433 --> 00:14:44,162 Senza offesa, dottore. ma l'ultimo asso che hai appena pescato... 163 00:14:44,235 --> 00:14:46,260 Che ne dici? 164 00:14:46,337 --> 00:14:49,030 Ho avuto la sensazione di averlo visto sul fondo del mazzo. 165 00:14:49,103 --> 00:14:53,040 - Sei sicuro? - Non te lo avrei chiesto se lo fossi. 166 00:14:53,108 --> 00:14:55,167 È lì che hai mostrato buon senso. 167 00:14:55,243 --> 00:14:58,005 Ecco qua, dottore... 640. 168 00:14:58,077 --> 00:14:59,669 Grazie. 169 00:15:01,712 --> 00:15:05,341 Avresti potuto pagare quattro volte per il cavallo e ho comunque risparmiato denaro. 170 00:15:05,416 --> 00:15:07,976 Giusto. Spero che tu sia soddisfatto ora. 171 00:15:08,052 --> 00:15:10,381 - Vuoi andare a dormire? - Penso che lo farò. 172 00:15:10,451 --> 00:15:14,081 Verrò con te all'hotel. Buonanotte, signori, e grazie. 173 00:15:14,156 --> 00:15:15,745 Buona notte. 174 00:15:23,894 --> 00:15:26,863 Se non sei già sistemato, puoi dormire con me stasera. 175 00:15:26,930 --> 00:15:28,725 No grazie, Billy. 176 00:15:28,797 --> 00:15:32,289 Ho una ragazza. Lei e sua zia mi sono appena trasferito in città. 177 00:15:34,002 --> 00:15:36,399 Hai una ragazza? 178 00:15:36,468 --> 00:15:39,927 Non ho niente, tranne quel cavallo. 179 00:15:40,006 --> 00:15:44,702 Non puoi ingannarmi. Un bel ragazzo come se dovessi avere una ragazza da qualche parte. 180 00:15:44,774 --> 00:15:47,369 No. Non mi fido di loro. 181 00:15:48,509 --> 00:15:50,704 Sei piuttosto giovane parlare così. 182 00:15:50,778 --> 00:15:53,178 Beh, ne ho conosciuti parecchi. 183 00:15:53,247 --> 00:15:56,874 E ti hanno sporcato tutti, eh, ognuno di loro? 184 00:15:56,949 --> 00:15:59,440 Sì, ognuno di loro. 185 00:15:59,518 --> 00:16:02,382 È un peccato, Billy. 186 00:16:02,452 --> 00:16:05,718 Immagino che le cose non siano andate bene è così facile per te, vero? 187 00:16:07,524 --> 00:16:09,785 Ti dico cosa farò. 188 00:16:09,857 --> 00:16:13,692 Dato che quel cavallo significa così tanto per te, Ti farò un regalo di lui. 189 00:16:13,762 --> 00:16:16,785 È davvero carino da parte tua. Molte grazie. 190 00:16:16,862 --> 00:16:19,729 Va bene. Buona notte. Ci vediamo domattina. 191 00:16:19,798 --> 00:16:20,924 Buona notte. 192 00:17:11,298 --> 00:17:13,892 Pensavo solo di augurarti la buonanotte al cavallo. 193 00:17:13,968 --> 00:17:16,833 Se hai finito, potresti anche farlo rimettetelo nella sua stalla. 194 00:17:18,003 --> 00:17:19,493 Va bene. 195 00:17:20,706 --> 00:17:23,263 Buonanotte, Rosso. Ci vediamo domani. 196 00:17:23,339 --> 00:17:25,001 Cosa, niente bacio? 197 00:17:25,075 --> 00:17:27,168 Non gli piace la poltiglia. 198 00:17:27,244 --> 00:17:29,505 Torna al tuo box, Red. 199 00:17:34,115 --> 00:17:36,706 - Questo è il mio tabacco, vero? - Penso di sì. 200 00:17:36,782 --> 00:17:39,273 Non ti dispiace se lo prendo, tu? 201 00:17:50,957 --> 00:17:54,289 Red, penso che dormirò proprio qui stasera, se non hai obiezioni. 202 00:20:41,502 --> 00:20:44,370 Dimmi, cos'è questo comunque? 203 00:20:44,439 --> 00:20:47,463 Per cosa mi stai sparando? 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,474 Sei pazzo? 205 00:20:57,381 --> 00:21:00,315 Smettila. Dacci un taglio, hai sentito? 206 00:21:01,883 --> 00:21:04,215 Riesci a capire l'inglese? 207 00:21:06,688 --> 00:21:09,246 Come ti chiami? 208 00:21:09,322 --> 00:21:11,950 - Rio. - Cos'è il resto? 209 00:21:12,025 --> 00:21:13,253 McDonald. 210 00:21:23,231 --> 00:21:25,165 Da dove vieni? 211 00:21:26,167 --> 00:21:27,598 Cosa ti importa? 212 00:21:27,667 --> 00:21:30,534 - Dove vivevi prima di venire qui? -Sacora. 213 00:21:35,839 --> 00:21:39,240 O si. Chi era? 214 00:21:39,310 --> 00:21:41,104 Mio fratello. 215 00:21:45,113 --> 00:21:47,806 Non avrebbe dovuto prendere tanta tequila. 216 00:21:49,882 --> 00:21:53,873 - Che ne è stato della ragazza? - Ha sposato un ragazzo due settimane dopo. 217 00:21:53,951 --> 00:21:56,920 Bene, è così che stanno le cose. 218 00:21:56,987 --> 00:22:01,045 Come facevo a sapere che era tuo fratello? O lui o io. 219 00:22:01,121 --> 00:22:04,250 E non ho mentito per lui nemmeno in un fienile. 220 00:22:10,596 --> 00:22:13,961 - Mi dispiace di essere stato così duro con te. - Non mi hai fatto male. 221 00:22:14,030 --> 00:22:16,157 Sei sicuro? 222 00:22:18,935 --> 00:22:21,925 - Peccato che non lo sapessi. - Che cosa? 223 00:22:22,003 --> 00:22:24,972 - Era tuo fratello. - Cosa c'entra? 224 00:22:25,039 --> 00:22:29,303 Beh, forse non ci avrei provato è così difficile conquistare l'altra ragazza. 225 00:22:30,543 --> 00:22:32,477 Oh, non lo faresti. 226 00:22:36,479 --> 00:22:38,414 Qual è il problema? 227 00:22:38,482 --> 00:22:41,812 - C'è una roccia qui sotto. - Lascia che lo aggiusti. 228 00:22:56,994 --> 00:22:58,894 Lasciami andare! 229 00:22:58,962 --> 00:23:02,053 Stai ferma, signora, altrimenti non lo farai mi è rimasto molto vestito. 230 00:23:04,766 --> 00:23:06,698 Lasciami andare! 231 00:23:20,340 --> 00:23:22,969 - Non l'ha fatto. - Io dico di sì. 232 00:23:23,044 --> 00:23:25,308 - L'hai davvero sentito urlare? - Certo che l'ho fatto. 233 00:23:25,380 --> 00:23:27,675 - Anch'io. - Allora quello non è Billy the Kid. 234 00:23:27,746 --> 00:23:30,214 Cavolo, può farlo un dentista qualcuno grida. 235 00:23:30,282 --> 00:23:32,217 Attenzione. Eccolo che arriva. 236 00:23:34,117 --> 00:23:36,347 - Scusa se ti ho fatto aspettare, dottore. - Non ho fretta. 237 00:23:36,419 --> 00:23:39,081 - Tu sei Billy the Kid? - Questo è quello che mi dicono. 238 00:23:39,155 --> 00:23:42,816 - Vedi, cosa ti avevo detto? - Aspettare. Uno alla volta. 239 00:23:42,890 --> 00:23:45,290 Hai davvero capito? 20 tacche nella tua pistola? 240 00:23:45,359 --> 00:23:47,824 È vero che hai 13 scalpi indiani? nella tua borsa da guerra? 241 00:23:47,892 --> 00:23:51,226 Ho dovuto buttarli via. Le tarme li hanno presi. 242 00:23:51,297 --> 00:23:53,558 Abbronzandoli il modo migliore per conservarli. 243 00:23:53,629 --> 00:23:55,927 - E' un dato di fatto? - Questo è quello che mi ha detto mio padre. 244 00:23:55,998 --> 00:23:59,434 - Cosa ci fai? - Sto cercando di abbaiare per fare un fischio. 245 00:23:59,502 --> 00:24:02,867 - L'hai succhiato? - L'ho succhiato finché non si è quasi asciugato. 246 00:24:02,936 --> 00:24:05,200 Non puoi sparare? le interiora fuori? 247 00:24:07,606 --> 00:24:10,200 - Mettilo su quel post. - Non posso trattenerlo? 248 00:24:10,275 --> 00:24:13,003 - Puoi tenerlo fermo? - Sicuro! 249 00:24:13,076 --> 00:24:16,944 Billy, non è necessario dimostrarmi qualsiasi cosa. 250 00:24:17,013 --> 00:24:19,342 Va tutto bene. Alza un po' la fine. 251 00:24:19,413 --> 00:24:21,244 Poco di più. 252 00:24:23,317 --> 00:24:25,582 L'hai colpito! 253 00:24:32,090 --> 00:24:34,579 - Non prendi la mira? - Ho preso la mira. 254 00:24:34,657 --> 00:24:36,852 - Quando? - Prima di disegnare. 255 00:24:36,926 --> 00:24:40,689 Ascolta, Billy, va tutto bene. L'hai risolto bene. Grazie. 256 00:24:40,760 --> 00:24:44,390 - Sono felice di aiutarti. - Qualunque cosa possa fare, fammi sapere. 257 00:24:44,465 --> 00:24:46,521 - Questa è una novità per me. - Che cosa? 258 00:24:46,597 --> 00:24:48,189 Mirare prima di disegnare. 259 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 - Devo farlo. - Perché? 260 00:24:50,168 --> 00:24:52,262 La mia mano sembra esserlo un po' più veloce del mio occhio. 261 00:24:52,338 --> 00:24:54,599 Beh, non è poi così male. 262 00:24:57,006 --> 00:24:59,737 - Dove hai preso il cavallo? - Ho comprato questo. 263 00:24:59,805 --> 00:25:02,401 - Sembra tutto a posto. - Per il momento va bene. 264 00:25:08,479 --> 00:25:10,744 Prosciutto e uova. Friggere le uova su entrambi i lati. 265 00:25:10,816 --> 00:25:13,111 Prenderò lo stesso. Il mio direttamente. 266 00:25:15,250 --> 00:25:17,548 Che ne dici di una mano fredda? mentre aspettiamo? 267 00:25:17,619 --> 00:25:19,212 Quanto? 268 00:25:21,722 --> 00:25:25,089 - Che ne dici? - Mi va bene. 269 00:25:25,158 --> 00:25:28,091 Prima di iniziare Vorrei parlarti un minuto. 270 00:25:29,294 --> 00:25:31,785 - Chi è lui? - Non lo so. 271 00:25:41,067 --> 00:25:43,592 - Cosa vuoi? - Andiamo nel retrobottega. 272 00:25:43,670 --> 00:25:45,466 Perché? 273 00:25:45,537 --> 00:25:48,266 Non mi conosci ma abbiamo un amico in comune. 274 00:25:48,339 --> 00:25:50,102 Chi? 275 00:25:50,174 --> 00:25:52,935 E non mi piace niente meglio di te. 276 00:25:53,007 --> 00:25:55,272 Oh, Garrett, eh? 277 00:25:55,344 --> 00:25:57,778 Il nome suona familiare. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,954 - Pensi di restare in città stasera? - Perché? 279 00:26:14,022 --> 00:26:17,583 Lo sanno tutti, Garrett ti ho detto di andartene dalla città. 280 00:26:17,659 --> 00:26:20,989 Prima o poi lo avrai un po' di problemi con lui. 281 00:26:21,060 --> 00:26:22,995 Ho pensato che potrei darti una mano. 282 00:26:23,063 --> 00:26:25,756 È molto gentile da parte sua, signore. 283 00:26:25,829 --> 00:26:28,764 Ascoltare. Non ti sto facendo nessun favore. 284 00:26:31,102 --> 00:26:33,033 Sarà un piacere. 285 00:26:34,770 --> 00:26:39,728 Ora quello che immagino sia quando sta litigando con te, non guarderà nessun altro. 286 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 Quindi per me sarà un gioco da ragazzi. 287 00:26:42,509 --> 00:26:45,442 Stai attento a non farmi cadere con lo stesso proiettile. 288 00:26:45,509 --> 00:26:48,069 Non preoccuparti. Starò in un angolo. 289 00:26:48,145 --> 00:26:50,080 Lo farò così. 290 00:26:53,915 --> 00:26:57,214 Supponiamo che questa sedia c'è Garrett lì. 291 00:26:57,286 --> 00:27:00,013 E se sei in giro dove sei... 292 00:27:00,086 --> 00:27:03,317 perché, sarò qui. 293 00:27:04,524 --> 00:27:07,980 Ti dispiace se estraggo la pistola? così puoi vedere la linea di fuoco? 294 00:27:08,058 --> 00:27:09,992 No, vai avanti. 295 00:27:24,237 --> 00:27:26,498 - Sono io, Billy. - Entri, dottore. 296 00:27:30,908 --> 00:27:34,171 - Quello che è successo? - È un uomo piuttosto intelligente. 297 00:27:37,479 --> 00:27:39,068 Lo conosci? 298 00:27:39,144 --> 00:27:43,673 È rimasto in giro cercando di parlare Garrett per nominarlo vice. 299 00:27:44,818 --> 00:27:47,545 Immagino che abbia pensato se avesse preso Billy sarebbe un eroe... 300 00:27:47,617 --> 00:27:51,554 potrebbe avere il posto di vice, o candidarsi a governatore se lo volesse. 301 00:27:53,822 --> 00:27:57,019 - Meglio uscire di qui, figliolo. - Perché? Lui mi ha tirato per primo. 302 00:27:57,091 --> 00:28:00,422 - E' difficile convincerlo a Garrett. - Vedremo. 303 00:28:25,975 --> 00:28:28,035 Dov'è il mio impasto? 304 00:28:29,646 --> 00:28:32,578 Beh, immagino di doverlo aver fatto lo raccolse. 305 00:28:35,449 --> 00:28:38,440 Sei sciocco a restare qui, figliolo. 306 00:28:38,518 --> 00:28:41,645 Penso che sarei più stupido tirare fuori. 307 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Allora Garrett ne sarebbe stato sicuro è stata colpa mia. 308 00:28:45,622 --> 00:28:48,352 Dai. Taglia per un accordo. 309 00:28:48,425 --> 00:28:51,394 - Intendevi dire che vuoi giocare a poker. - Giusto. 310 00:28:59,297 --> 00:29:02,391 Non sei preoccupato per me se litigo con Garrett, e tu? 311 00:29:03,903 --> 00:29:05,834 Combatte abbastanza bene. 312 00:29:06,903 --> 00:29:08,928 Lo conosco meglio di te. 313 00:29:09,005 --> 00:29:12,131 Va bene, se è così bravo... 314 00:29:12,206 --> 00:29:15,403 poi riavrai il tuo cavallo, non è vero? 315 00:29:15,476 --> 00:29:17,740 Dimmi, non ci avevo mai pensato. 316 00:29:37,157 --> 00:29:39,089 Qual è il problema? 317 00:29:43,662 --> 00:29:45,251 Niente. 318 00:29:47,731 --> 00:29:52,097 - Prestamene cento. - Non presto mai soldi in una partita di poker. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,565 Mi rovina la fortuna. 320 00:29:54,635 --> 00:29:57,901 Ma sarei felice di averti metti il cavallo per cento. 321 00:30:00,906 --> 00:30:02,840 Immagino che lo faresti. 322 00:30:13,513 --> 00:30:14,981 Ciao, Pat. 323 00:30:29,625 --> 00:30:33,616 Vi va qualcosa da mangiare, ragazzi? Una piccola mano di poker? 324 00:30:33,694 --> 00:30:35,628 No grazie, dottore. 325 00:30:40,331 --> 00:30:42,357 Eri lì? quando è successo? 326 00:30:43,835 --> 00:30:47,029 No. Ma ascolta, Pat, ha tirato su Billy per primo. 327 00:30:47,102 --> 00:30:50,561 - Come fai a sapere? - La sua pistola era sul pavimento. 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,867 Ciò non prova nulla. 329 00:30:57,177 --> 00:31:01,509 Pat, hai un brutto carattere e... stai lasciando che abbia la meglio su di te. 330 00:31:01,646 --> 00:31:04,703 Non hai il diritto di trattenere Billy per questo omicidio, e tu lo sai. 331 00:31:04,780 --> 00:31:07,476 Sei solo arrabbiato con lui, questo è tutto. 332 00:31:07,549 --> 00:31:11,779 Doc, ti darò una possibilità per restarne fuori. 333 00:31:11,852 --> 00:31:15,150 - Grazie. - Il tuo cavallo è fuori. Vai su di lui. 334 00:31:16,691 --> 00:31:19,953 - Buona fortuna a te. - Altrettanto. 335 00:31:21,659 --> 00:31:23,593 Cosa stai aspettando? 336 00:31:27,563 --> 00:31:31,225 Sta aspettando quelle galline dei tuoi da schiudere. 337 00:31:31,298 --> 00:31:34,164 Hai intenzione di litigare? 338 00:31:37,204 --> 00:31:39,499 Ti dirò una cosa. 339 00:31:39,570 --> 00:31:42,334 Non andrò in prigione per nessun omicidio in cui sono stato spinto. 340 00:32:06,021 --> 00:32:08,353 - Grazie, dottore. - Cosa stai cercando di fare? 341 00:32:08,423 --> 00:32:11,356 Lo penso ancora, amico tirò per primo Billy. 342 00:32:14,394 --> 00:32:18,919 Mi stai prendendo in giro di nuovo? Allora come lo chiami? 343 00:32:18,996 --> 00:32:24,297 Dal momento che immagino che questo sia personale questione tra te e Billy... 344 00:32:24,365 --> 00:32:28,531 Non penso che dovresti farlo porta dentro tutto questo aiuto salariato. 345 00:32:30,538 --> 00:32:33,096 L'ho fatto solo per trattenere Billy dal litigare... 346 00:32:33,172 --> 00:32:35,106 quindi non avrei dovuto ucciderlo. 347 00:32:36,175 --> 00:32:39,540 Riempi anche gli uccelli? 348 00:32:41,278 --> 00:32:43,712 Stai commettendo un grosso errore... 349 00:32:43,780 --> 00:32:47,806 accendendo un vecchio amico, tutto a causa di un piccolo taglio... 350 00:32:47,883 --> 00:32:51,646 che non ha mai dato niente a nessuno tranne il dorso della mano. 351 00:32:51,717 --> 00:32:53,082 A proposito di mani... 352 00:32:58,555 --> 00:33:02,150 Andiamo. Usciamo di qui prima che questa testa calda ci costringa a collegarlo. 353 00:33:02,226 --> 00:33:04,886 Non mi scaccerà fuori città. 354 00:33:07,529 --> 00:33:10,929 Se vuoi tenere duro per un po' Vado sul tuo cavallino... 355 00:33:11,000 --> 00:33:13,261 va tutto bene per me. 356 00:33:18,769 --> 00:33:21,363 Beh, visto che la metti in questo modo. 357 00:33:29,711 --> 00:33:31,643 Vai avanti, figliolo. 358 00:33:47,755 --> 00:33:50,019 Vacci piano, Pat. 359 00:33:51,123 --> 00:33:56,891 Doc, questo mette fine a me e a te per sempre. 360 00:33:58,328 --> 00:33:59,920 Mi dispiace. 361 00:34:04,965 --> 00:34:07,958 - Puoi alzarti, figliolo? - Non lo so. 362 00:34:11,470 --> 00:34:14,598 - Riesci ad arrivare al cavallo? - Credo di si. 363 00:35:14,780 --> 00:35:19,579 Hai visto cosa ha fatto quel cavallino? tirandomi fuori così? 364 00:35:19,649 --> 00:35:23,776 È un normale cane da caccia. Devo metterti al coperto da qualche parte. 365 00:35:23,850 --> 00:35:25,785 Sto bene. 366 00:35:30,826 --> 00:35:33,313 Charlie, faresti meglio a restare qui e dare un'occhiata in giro per la città. 367 00:35:33,391 --> 00:35:36,919 Quel ragazzo ha una pallottola in corpo. Non andrà lontano. Andiamo. 368 00:36:00,076 --> 00:36:01,373 Chi è quello? 369 00:36:01,444 --> 00:36:03,375 Smettila di urlare. 370 00:36:10,848 --> 00:36:13,443 Togli questi cavalli dalla vista. 371 00:36:38,568 --> 00:36:41,560 Questo è Billy the Kid. Ne ha preso uno brutto sul lato sinistro... 372 00:36:41,638 --> 00:36:45,264 ma il proiettile non ha colpito nulla di vitale ed è uscito dal retro. 373 00:36:45,338 --> 00:36:48,830 Non spostarlo affatto oppure l'emorragia ricomincerà. 374 00:36:48,910 --> 00:36:51,000 Immagino che tu sia meglio tagliargli i vestiti. 375 00:36:51,075 --> 00:36:54,374 Metti una benda sulla ferita e vedi che è sempre umido. 376 00:36:54,445 --> 00:36:58,607 Tienilo al caldo e all'asciutto. Se gli vengono i brividi, è spacciato. 377 00:37:00,216 --> 00:37:02,739 Se va fuori di testa, legarlo. 378 00:37:02,818 --> 00:37:06,480 I vicini lo sentono urlare digli che tua zia ha il vaiolo. 379 00:37:06,554 --> 00:37:08,886 Questo li terrà lontani. 380 00:37:10,655 --> 00:37:12,589 Immagino che sia tutto. 381 00:37:17,294 --> 00:37:19,887 Adesso fai del tuo meglio per questo ragazzo. 382 00:37:22,996 --> 00:37:26,227 Se non posso tornare, Farò sapere dove mi trovo. 383 00:37:26,300 --> 00:37:28,734 E Billy può portarti con te. 384 00:38:11,829 --> 00:38:13,421 Sciò, sciò! 385 00:38:24,171 --> 00:38:26,867 Faccia da bambino. 386 00:38:27,975 --> 00:38:29,565 È così sexy. 387 00:38:33,611 --> 00:38:36,545 Non è più attraente di quanto lo fosse tuo fratello Julio. 388 00:38:38,580 --> 00:38:40,775 È di nuovo bagnato fradicio. 389 00:38:40,849 --> 00:38:42,975 Prendimi delle lenzuola, Zia Guadalupe. 390 00:38:43,048 --> 00:38:45,142 Procurateli tu stesso. 391 00:38:45,218 --> 00:38:49,278 - Che ti succede? - Non alzerei un dito per lui. 392 00:38:57,759 --> 00:38:59,727 Qual è il problema? 393 00:38:59,794 --> 00:39:03,127 - Lo stavo cercando da queste parti. - Beh, non è poi così male. 394 00:39:09,733 --> 00:39:12,225 Chico, che ti succede? 395 00:39:12,303 --> 00:39:14,362 Sente l'odore del sangue. 396 00:39:16,471 --> 00:39:20,340 Si stava appena preparando per cavargli gli occhi. 397 00:39:20,409 --> 00:39:22,765 Tu resta fuori di qui. 398 00:39:34,764 --> 00:39:38,064 - Il tuo nome McDonald's? - Cosa vuoi sapere? 399 00:39:38,135 --> 00:39:40,469 Perché non vuoi dirmelo? 400 00:39:40,540 --> 00:39:44,204 - Sì, è il mio nome. Perché? - Il nome di tuo padre è... 401 00:39:44,278 --> 00:39:46,806 Asperula. Charlie Woodruff. 402 00:39:46,884 --> 00:39:49,378 Lavoravo per lui quando era Tom Motsacoro. 403 00:39:50,889 --> 00:39:54,488 Oh, sì. Immagino di sì una ragazzina quindi. 404 00:39:55,967 --> 00:39:59,027 -Charlie! - Zia Guadalupe! 405 00:39:59,104 --> 00:40:02,235 - Come sei stato? - Ottimo. Grazie. 406 00:40:02,310 --> 00:40:05,145 Stai ingrassando come un maiale. 407 00:40:05,214 --> 00:40:08,187 - Cosa fai quassù? - Ho lavorato con lo sceriffo. 408 00:40:08,253 --> 00:40:11,284 Stiamo cercando Billy the Kid. 409 00:40:11,359 --> 00:40:13,727 Vattene da qui! 410 00:40:17,972 --> 00:40:20,999 - Entra e siediti. - Un'altra volta. 411 00:40:21,076 --> 00:40:23,809 Ci farò un salto la prima occasione che avrò. 412 00:40:23,882 --> 00:40:26,316 - Cosa c'è che non va in quell'uccello? - Niente. 413 00:40:26,385 --> 00:40:29,220 Ho una gallina seduta sotto il letto e gli piace beccarla. 414 00:40:29,290 --> 00:40:32,283 - Vuoi che lo tiri fuori di lì? - No. È tutto sconvolto lì dentro. 415 00:40:32,361 --> 00:40:35,424 Ci siamo appena alzati. Arrivederci. Sono felice di averti visto. 416 00:40:35,501 --> 00:40:37,992 Lo stesso qui. Addio, zia Guadalupe. 417 00:40:38,071 --> 00:40:41,738 - Farò un lungo cammino con te. - No, non lo farai. Il pranzo è tutto pronto. 418 00:40:41,813 --> 00:40:43,611 Arrivederci. 419 00:40:47,421 --> 00:40:49,358 Ti sistemerò. 420 00:41:04,953 --> 00:41:06,888 Come sta Billy? 421 00:41:06,956 --> 00:41:09,483 Sembra che abbia i brividi. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,150 Un brivido? 423 00:41:19,710 --> 00:41:21,805 Dove sei? 424 00:41:21,881 --> 00:41:23,509 Proprio qui. 425 00:41:23,583 --> 00:41:26,213 - Non andare via. - Non lo farò. 426 00:41:28,593 --> 00:41:31,528 - Ho così freddo. - Ti riscalderò. 427 00:41:31,596 --> 00:41:34,467 - Non andare via. - Ci metterò solo un minuto. 428 00:41:39,845 --> 00:41:42,442 Come puoi fermarti? una cosa del genere? 429 00:41:51,667 --> 00:41:54,067 - Sei arrabbiato con me. - No. 430 00:41:55,139 --> 00:41:58,233 - Sì, lo sei. - No, non lo sono. 431 00:41:58,309 --> 00:42:01,305 - Perché ti nascondi da me? - Torno subito. 432 00:42:04,521 --> 00:42:07,286 - Dov'è quella bottiglia di whisky? - L'ho finito. 433 00:42:07,359 --> 00:42:09,830 Quella volta che ho avuto quella brutta tosse. 434 00:42:17,574 --> 00:42:21,515 Ho sparato quelle pietre calde per Julio, ma era proprio lo stesso. 435 00:42:23,688 --> 00:42:26,282 Tremava come una foglia finché morì. 436 00:42:37,844 --> 00:42:41,249 Esci da qui e chiudi la porta. 437 00:42:45,691 --> 00:42:46,955 Che cosa? 438 00:42:50,600 --> 00:42:53,002 Esci da qui e basta. 439 00:42:54,173 --> 00:42:56,440 Sei impazzito? 440 00:42:59,181 --> 00:43:02,642 Puoi portare il ministro domani se ti farà sentire meglio. 441 00:43:02,721 --> 00:43:04,655 Adesso esci. 442 00:43:12,437 --> 00:43:15,878 Non morirai. 443 00:43:15,945 --> 00:43:17,880 Ti riscalderò. 444 00:43:52,908 --> 00:43:55,936 Beh, Red, non puoi sopportare questo ritmo molto più a lungo. 445 00:43:56,013 --> 00:43:59,109 Immagino che dovrò farlo rallenta un po' quei ragazzi. 446 00:44:11,671 --> 00:44:15,476 Non sono affari miei, ma ci siamo incrociati il confine della contea dieci minuti fa. 447 00:44:15,548 --> 00:44:18,882 Esatto, Swanson. Non sono affari tuoi. 448 00:44:41,660 --> 00:44:44,527 Rottura! Spargi per quelle rocce! 449 00:45:17,486 --> 00:45:20,151 Hai un aspetto diverso oggi. Hai un aspetto migliore. 450 00:45:23,164 --> 00:45:26,066 Dimmi, sei tu? 451 00:45:30,642 --> 00:45:32,941 Cosa stai facendo qui? 452 00:45:33,981 --> 00:45:35,747 Vivo qui. 453 00:45:37,420 --> 00:45:40,415 Beh, ci ho provato per capirlo. 454 00:45:40,493 --> 00:45:43,990 - Come sono arrivato qui? - Ti ha portato il dottore. 455 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 OH. Sei la ragazza di Doc? 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,680 Cosa ne sai? 457 00:45:56,756 --> 00:45:59,884 Fai attenzione alla tua ferita. Ti farai del male. 458 00:45:59,959 --> 00:46:02,123 Giusto. Adesso ricordo. 459 00:46:02,199 --> 00:46:05,498 - Ne ho preso uno ieri, vero? - Ieri? 460 00:46:08,274 --> 00:46:11,803 È stato un mese fa. Sei stato terribilmente malato. 461 00:46:11,879 --> 00:46:15,251 Un mese? È molto tempo. 462 00:46:15,320 --> 00:46:18,222 - Come sta Rosso? - Rosso? 463 00:46:18,291 --> 00:46:21,594 - Ti sei presa cura di lui? - Chi è Rosso? 464 00:46:21,665 --> 00:46:24,635 Doc non ha lasciato qui il mio cavallo? 465 00:46:24,702 --> 00:46:28,973 Beh, lo giuro. Non pensavo farebbe una cosa del genere. 466 00:46:29,045 --> 00:46:31,012 Anche alle mie spalle. 467 00:46:36,921 --> 00:46:39,086 Sta di nuovo bene? 468 00:46:39,161 --> 00:46:41,427 Dimmi, chi è questo vecchio lecca-lecca? 469 00:46:41,499 --> 00:46:43,227 È mia zia Guadalupe. 470 00:46:43,300 --> 00:46:45,098 «Quanto?» �C�mo est�? 471 00:46:45,170 --> 00:46:47,870 Non hai un panino al prosciutto su di te? 472 00:46:47,943 --> 00:46:51,880 Hai fame? Non penso che l'abbiamo fatto qualsiasi cosa cucinata accanto ad alcuni fagioli. 473 00:46:51,949 --> 00:46:55,115 Andrà bene per cominciare, eh, lecca-lecca? 474 00:46:55,189 --> 00:46:57,680 Dimmi, non parli come un malato. 475 00:46:57,758 --> 00:46:59,695 Chi ha detto che lo ero? 476 00:47:05,908 --> 00:47:08,673 Cosa significa quel "lecca-lecca"? 477 00:47:10,080 --> 00:47:12,174 Oh, qualcosa di dolce. 478 00:47:12,250 --> 00:47:14,015 Dolce? 479 00:47:14,087 --> 00:47:17,285 Dolce, come una caramella. Lo sai, dolcezza. 480 00:47:20,198 --> 00:47:22,132 È un dato di fatto? 481 00:47:29,281 --> 00:47:31,214 Dove stai andando? 482 00:47:31,283 --> 00:47:35,223 Oh, per vedere se riesco a trovarlo un uovo fresco o due. 483 00:47:47,713 --> 00:47:50,979 - Come ti senti? - Bene. Quando mangiamo? 484 00:47:51,050 --> 00:47:54,352 - Hai pranzato circa un'ora fa. - Onesto? 485 00:47:58,430 --> 00:48:01,232 Mi porterai i miei vestiti? Voglio dare un'occhiata in giro. 486 00:48:01,303 --> 00:48:03,603 Per che cosa? 487 00:48:05,141 --> 00:48:07,908 Non posso passare il resto della mia vita a letto. 488 00:48:07,981 --> 00:48:11,213 Comunque, voglio vedere se riesco a trovare il mio anello. 489 00:48:11,284 --> 00:48:12,878 Il tuo anello? 490 00:48:12,955 --> 00:48:16,894 Sì. Avevo un anello a questo dito ed è sparito. 491 00:48:16,961 --> 00:48:19,124 Ero preoccupato per questo. 492 00:48:29,383 --> 00:48:31,979 Non devi arrabbiarti riguardo una cosa del genere. 493 00:48:32,055 --> 00:48:34,652 Puoi prenderne un altro, non puoi? 494 00:48:35,561 --> 00:48:38,225 Questo è stato un po' di fortuna per me. 495 00:48:38,299 --> 00:48:40,930 Apparteneva a un tizio che lo era dovrebbe aver avuto una vita incantata... 496 00:48:41,005 --> 00:48:43,063 purché lo tenesse al dito. 497 00:48:45,010 --> 00:48:48,610 Allora come l'hai ottenuto? L'hai ucciso? 498 00:48:48,684 --> 00:48:52,589 No. Qualcun altro l'ha fatto. 499 00:48:53,926 --> 00:48:57,488 Allora l'anello non è stato così fortunato per lui, dopotutto, vero? 500 00:48:57,564 --> 00:49:01,506 Ebbene, non gli è successo nulla fino a quando se lo tolse per lavarsi le mani. 501 00:49:03,540 --> 00:49:06,172 No, è meglio che non ti alzi fino a domani. 502 00:49:06,247 --> 00:49:09,116 - L'hai detto ieri. - Non sei ancora abbastanza forte. 503 00:49:09,182 --> 00:49:11,518 Chi dice che non lo sono? 504 00:49:13,594 --> 00:49:16,323 Billy, non devi. Ti farai del male. 505 00:49:18,299 --> 00:49:20,566 Allora perché non te ne vai? lottando con me? 506 00:49:32,626 --> 00:49:36,861 Ma sei stato così malato. Non stai abbastanza bene. Non sei... 507 00:49:52,626 --> 00:49:54,220 Rio! 508 00:49:55,964 --> 00:49:59,598 Dai. Voglio che tu vada giù al negozio con me. 509 00:50:02,976 --> 00:50:05,471 Ho un po' di bucato da fare. 510 00:50:05,549 --> 00:50:09,543 Hai tutto il pomeriggio per farlo. Dai. 511 00:50:13,964 --> 00:50:17,561 - Prima devo sistemarmi i capelli. - Va bene, sbrigati allora. 512 00:50:18,805 --> 00:50:22,338 - Perché devi andare con lei? - Meglio. 513 00:50:22,412 --> 00:50:25,075 E se arrivasse qualcuno?... 514 00:50:25,149 --> 00:50:27,745 come quell'amico vice sceriffo dei tuoi l'altro giorno? 515 00:50:29,125 --> 00:50:33,291 Sì, è vero. Vado a dirlo a zia Guadalupe. 516 00:51:21,581 --> 00:51:23,514 - Chi è? - Sono io, dottore. 517 00:51:23,582 --> 00:51:25,849 Affrettarsi! Apri questa porta qui. 518 00:51:28,489 --> 00:51:30,084 In arrivo. 519 00:51:31,095 --> 00:51:35,004 Ciao, dottore. Sono felice di vederti, dottore! 520 00:51:35,070 --> 00:51:39,100 Non lo sapresti mai. ho pensato Dovrei sfondare la porta. 521 00:51:39,176 --> 00:51:44,641 È la pioggia, dottore. Non ho sentito niente, dottore. 522 00:51:44,719 --> 00:51:47,452 Non c'è bisogno di urlare così forte. Non sono sordo. 523 00:51:47,525 --> 00:51:52,660 Hai mai visto una tempesta simile, e va avanti da quattro giorni? 524 00:51:54,204 --> 00:51:58,265 È stata una fortuna per me. L'unico modo Potrei scuotere quei segugi. 525 00:51:58,343 --> 00:52:00,611 Hai cancellato tutte le tracce, eh? 526 00:52:08,027 --> 00:52:09,288 Affamato? 527 00:52:09,361 --> 00:52:12,357 Il primo posto che ho avuto da quando me ne sono andato da qui. 528 00:52:12,435 --> 00:52:14,063 Come sta Billy? 529 00:52:14,138 --> 00:52:17,905 Oh, sta bene, certo. È sveglio da quasi una settimana ormai. 530 00:52:17,977 --> 00:52:19,570 Bene. 531 00:52:20,882 --> 00:52:22,313 Dov'è Rio? 532 00:52:28,627 --> 00:52:31,725 Ecco cosa tutte queste urla, eh? 533 00:52:31,800 --> 00:52:34,364 - Vado a chiamarla per te. - Apetta un minuto. 534 00:52:34,440 --> 00:52:37,375 Hai fatto abbastanza rumore adesso per resuscitare i morti. 535 00:52:49,698 --> 00:52:51,634 Quindi è tutto? 536 00:52:53,306 --> 00:52:55,936 Va bene, dov'è? 537 00:52:56,009 --> 00:52:58,171 Si sta vestendo. 538 00:53:02,087 --> 00:53:04,351 Forse è meglio che gli dia una mano. 539 00:53:05,626 --> 00:53:09,063 No, dottore! Per favore, lasciamelo fare parlane prima con te! 540 00:53:10,499 --> 00:53:13,769 Cosa ti è preso? Eri ubriaco? Cosa ti è successo? 541 00:53:14,843 --> 00:53:16,434 Non lo so. 542 00:53:16,510 --> 00:53:19,209 È un diavolo. Ha fatto lo stesso con me. 543 00:53:19,283 --> 00:53:21,949 Può incantare un uccello proprio da un cespuglio. 544 00:53:26,361 --> 00:53:29,958 - Non l'ho mai visto fallire. - Non parlare in quel modo. 545 00:53:30,035 --> 00:53:33,064 Cosa vuoi che dica... vi benedite, figli miei? 546 00:53:33,876 --> 00:53:36,367 Potresti anche farlo. 547 00:53:36,442 --> 00:53:38,609 Eh? 548 00:53:38,684 --> 00:53:40,347 Sono sposata con lui. 549 00:53:40,421 --> 00:53:42,218 Tu cosa? 550 00:53:42,920 --> 00:53:45,450 Questa è la verità, dottore. 551 00:53:45,528 --> 00:53:47,863 Solo, per favore, non dirglielo. 552 00:53:50,536 --> 00:53:52,004 Dillo a chi? 553 00:53:52,072 --> 00:53:53,838 Billy. 554 00:53:53,910 --> 00:53:57,006 - Vuoi dire che non lo sa? - No. 555 00:53:57,081 --> 00:53:59,244 Allora come potresti esserlo? sposato con lui? 556 00:53:59,318 --> 00:54:01,312 Era fuori di testa. 557 00:54:02,125 --> 00:54:05,618 Non lo avrei mai fatto, solo che pensavo che sarebbe morto. 558 00:54:05,696 --> 00:54:09,656 E così avrebbe, se non fosse stato per te. 559 00:54:10,603 --> 00:54:12,665 Non voglio la sua gratitudine. 560 00:54:20,222 --> 00:54:23,681 Immagino che avrei dovuto restare fuori sotto la pioggia con lo sceriffo. 561 00:54:26,033 --> 00:54:30,094 - Fammi una tazza di caffè. - Sicuro. 562 00:54:31,674 --> 00:54:34,613 È una buona cosa non vuoi la sua gratitudine. 563 00:54:36,514 --> 00:54:39,009 Perchè dici questo? 564 00:54:39,087 --> 00:54:41,422 Sai, quando arrivo a pensarci... 565 00:54:41,490 --> 00:54:44,519 dopo quello che mi hai fatto, Non potrei augurarti niente di meglio... 566 00:54:44,596 --> 00:54:47,192 piuttosto che uscire con Billy. 567 00:54:49,905 --> 00:54:51,841 Cosa intendi? 568 00:54:52,977 --> 00:54:55,743 Non vorrei per rovinartelo. 569 00:55:00,524 --> 00:55:02,115 Ciao, dottore. 570 00:55:16,182 --> 00:55:18,279 È tutto quello che hai da dirmi? 571 00:55:18,355 --> 00:55:23,090 Ora senti un po', dottore, mi dispiace, ma è colpa tua. 572 00:55:24,332 --> 00:55:26,802 Oh, colpa mia, eh? 573 00:55:26,871 --> 00:55:29,703 Chi mi ha portato qui? 574 00:55:29,773 --> 00:55:32,302 Ora vuoi cambiare la colpa è mia. 575 00:55:32,379 --> 00:55:34,850 Prima prendi il mio cavallo, allora la mia ragazza... 576 00:55:34,918 --> 00:55:37,648 ed entrambe le volte è tutta colpa mia 577 00:55:37,721 --> 00:55:40,158 Questo mi ricorda qualcos'altro. 578 00:55:43,028 --> 00:55:45,626 Sei scappato con Red, vero? 579 00:55:45,701 --> 00:55:48,226 Pensi che sia una scusa? 580 00:55:48,304 --> 00:55:51,243 È stato abbastanza buono per me. 581 00:55:51,311 --> 00:55:53,976 - C'è solo un problema. - Che cos'è? 582 00:55:54,949 --> 00:55:57,420 Anche il cavallo era mio. 583 00:55:57,488 --> 00:56:00,824 Non ero molto in forma volevo discuterne con te, vero? 584 00:56:01,998 --> 00:56:04,488 No, immagino di no. 585 00:56:04,568 --> 00:56:08,702 Ma non ti serviva quel cavallo sdraiato sulla schiena, o sì? 586 00:56:12,315 --> 00:56:15,254 Va bene, dottore, se questo è il tuo modo di vedere la cosa. 587 00:56:16,654 --> 00:56:19,627 Hai appena preso il suo prestito, per così dire. 588 00:56:20,996 --> 00:56:22,930 A cosa vuoi arrivare? 589 00:56:22,998 --> 00:56:25,731 Sì, ecco cosa Mi piacerebbe saperlo. 590 00:56:25,804 --> 00:56:28,037 Prendi in prestito da me... 591 00:56:28,108 --> 00:56:30,805 Prendo in prestito da te. 592 00:56:30,879 --> 00:56:33,076 Che cosa significa? 593 00:56:33,149 --> 00:56:37,590 Prendiamo una tazza di Java. Sarà meglio che ce ne andiamo da qui. 594 00:56:38,460 --> 00:56:40,225 Non a quei prezzi. 595 00:56:41,366 --> 00:56:44,803 Va bene, dottore, Ti dirò cosa farò. 596 00:56:44,870 --> 00:56:47,398 Che cos'è? 597 00:56:48,175 --> 00:56:51,442 Beh, solo per mostrartelo il mio cuore è nel posto giusto... 598 00:56:59,028 --> 00:57:01,056 Ti lascerò fare la tua scelta. 599 00:57:01,130 --> 00:57:03,430 Eh? 600 00:57:03,501 --> 00:57:06,235 Vuoi dire che mi scambieresti per un cavallo? 601 00:57:06,308 --> 00:57:10,804 Tocca al Dott. Dopotutto, ho capito pensare all'altro tizio, sai. 602 00:57:15,022 --> 00:57:17,287 Lo apprezzo. 603 00:57:17,359 --> 00:57:18,952 Sicuramente lo faccio. 604 00:57:20,298 --> 00:57:23,029 Billy, non dici sul serio. 605 00:57:24,605 --> 00:57:26,734 E dopo tutto quello che ha fatto per te. 606 00:57:26,809 --> 00:57:31,807 Dimmi, avresti dovuto vedere cosa quel cavallino ha fatto per me, eh, Doc? 607 00:57:33,053 --> 00:57:35,716 Giusto. 608 00:57:37,360 --> 00:57:39,958 Spero che non penserai troppo duro da parte mia... 609 00:57:40,033 --> 00:57:42,900 ma date le circostanze... 610 00:57:42,969 --> 00:57:45,405 Vado a prendere il cavallo. 611 00:57:45,475 --> 00:57:48,912 - Sei? - Non sei soddisfatto? 612 00:57:48,979 --> 00:57:51,918 Ascolta, dottore, Mi piace quel cavallino. 613 00:57:54,557 --> 00:57:56,683 Cosa ti avevo detto, eh? 614 00:57:57,829 --> 00:58:01,288 - Ancora non ci posso credere. - Di cosa stai parlando? 615 00:58:01,367 --> 00:58:03,930 - Niente. - Cosa ti mangia? 616 00:58:04,006 --> 00:58:05,565 Niente! 617 00:58:19,635 --> 00:58:23,435 Qui. Riempiteli con acqua fresca. I torrenti sono fangosi mentre tutti escono. 618 00:58:23,504 --> 00:58:25,099 Che ne dici di grub? 619 00:58:25,176 --> 00:58:27,940 Puoi risparmiare abbastanza farina e pancetta per portarci a Fort Sumner? 620 00:58:28,013 --> 00:58:30,507 Sicuro. 621 00:58:30,585 --> 00:58:32,713 Ehi, si sta schiarendo. 622 00:58:32,789 --> 00:58:35,281 Sarà meglio che ce ne andiamo da qui. 623 00:58:41,269 --> 00:58:43,262 Mi presti un po' di soldi, vuoi? 624 00:58:43,340 --> 00:58:45,709 Quanto vuoi? 625 00:58:53,592 --> 00:58:55,617 Circa 50 dollari. 626 00:58:59,268 --> 00:59:01,202 Eccone 40. 627 00:59:10,254 --> 00:59:12,190 Ecco. 628 00:59:12,258 --> 00:59:14,852 Comprati un cavallo e un calesse. 629 00:59:16,831 --> 00:59:19,963 Non pensi che sia troppo? 630 00:59:24,076 --> 00:59:26,674 Puoi dare a zia Guadalupe 20 se vuoi. 631 00:59:28,720 --> 00:59:31,450 Se ci localizziamo a Fort Sumner, Ti manderò a chiamare. 632 00:59:31,524 --> 00:59:33,117 Per che cosa? 633 00:59:34,194 --> 00:59:36,791 Non sopporto la cucina del ranch. 634 00:59:43,275 --> 00:59:45,213 Ecco qua, dottore. 635 00:59:55,296 --> 00:59:57,563 - Grazie. Arrivederci. - Ciao, dottore. 636 01:00:01,942 --> 01:00:03,878 Ciao, lecca-lecca. 637 01:00:07,483 --> 01:00:10,984 Ciao, Billy. Prendersi cura di se stessi. 638 01:00:11,062 --> 01:00:13,004 Fai lo stesso. 639 01:00:36,908 --> 01:00:39,181 Riempi questi per Doc. 640 01:00:55,588 --> 01:00:58,534 Ciao, vecchio sacco di fieno. Ti sono mancato? 641 01:01:01,047 --> 01:01:03,214 È magro come un chiodo. 642 01:01:03,290 --> 01:01:05,860 Sta facendo un po' di esercizio. 643 01:01:05,936 --> 01:01:08,034 Dove hai preso quella spina? 644 01:01:08,110 --> 01:01:12,756 Ho consumato il cavallo nero che avevo, quindi io l'ho scambiato con un pastore di pecore per questo. 645 01:01:12,831 --> 01:01:15,776 Sta bene. Ancora un po' selvaggio. 646 01:01:18,523 --> 01:01:19,721 Dai. 647 01:01:48,552 --> 01:01:51,088 Red non è un tesoro? 648 01:01:51,165 --> 01:01:54,169 Te lo lascerò avere un suo prestito per un po'. 649 01:01:54,242 --> 01:01:57,784 - Finché non ritroverai le forze. - Non mi farai nessun favore. 650 01:01:59,033 --> 01:02:02,307 - Che ti succede? - Non voglio essere obbligato nei confronti di Red. 651 01:02:02,379 --> 01:02:05,656 - Perché no? - Non rinuncerò a riaverlo indietro... 652 01:02:05,729 --> 01:02:09,575 più di quanto mi sia arreso salire su questa capra scontrosa. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,521 Ciao, Rio. 654 01:02:48,584 --> 01:02:51,929 - Qual è il problema? - Ragazzi, sono a pezzi. 655 01:03:06,396 --> 01:03:10,744 - Cosa stai cercando? - Un lavandino di tabacco. 656 01:03:10,816 --> 01:03:13,589 Dimmi, c'è qualcosa di mio? non ti va bene? 657 01:03:13,660 --> 01:03:16,136 - Credo di aver dimenticato. - Sì, hai una brutta abitudine. 658 01:03:16,205 --> 01:03:17,838 - Che cosa? - Dimenticare ciò che appartiene agli altri. 659 01:03:17,912 --> 01:03:19,854 - Pensi che l'abbia fatto apposta? - SÌ. 660 01:03:19,922 --> 01:03:23,390 - Ascolta, non mi sento bene così com'è. - Nemmeno io. 661 01:03:24,742 --> 01:03:27,447 Vuoi ricavarne qualcosa? 662 01:03:27,522 --> 01:03:30,158 - E' un grande vantaggio che stai prendendo. - Non posso farci niente. 663 01:03:30,233 --> 01:03:33,509 Sono così completamente distrutto, Sarò fortunato se riesco a liberarli. 664 01:03:34,583 --> 01:03:36,320 Non voglio affollarmi un uomo malato. 665 01:03:36,393 --> 01:03:40,435 Sto bene. Datemi solo 40 strizzatine d'occhio e ti prenderò con entrambe le mani libere. 666 01:03:43,323 --> 01:03:46,738 Immagino che questo sia altrettanto buono un posto come un altro per accamparsi. 667 01:03:46,806 --> 01:03:48,573 Non c'è acqua. 668 01:03:48,646 --> 01:03:50,746 E non ne troverai tra qui e Fort Sumner. 669 01:03:50,823 --> 01:03:52,764 E' molto lontano. 670 01:03:54,536 --> 01:03:58,787 Quando arriviamo lì, amico nostro, lo sceriffo non sarà molto indietro. 671 01:03:58,858 --> 01:04:00,524 Eh? 672 01:04:09,469 --> 01:04:11,067 Garrett? 673 01:04:13,354 --> 01:04:15,727 Come fai a sapere che è lui? 674 01:04:15,797 --> 01:04:18,206 Posso dirglielo più da lontano di quello. 675 01:04:18,276 --> 01:04:20,716 Non verrebbe dopo noi due soli. 676 01:04:21,891 --> 01:04:24,665 Forse ne ha persi troppi dei suoi amici. 677 01:04:26,812 --> 01:04:30,991 Come mai non l'hai fatto cadere? Oppure ci hai provato? 678 01:04:31,065 --> 01:04:33,873 - L'ho fatto? - E' quello che ho detto. Davvero? 679 01:04:36,085 --> 01:04:38,027 Non ho fatto nient'altro. 680 01:04:42,546 --> 01:04:45,252 Chi credi? metterlo sulle nostre tracce? 681 01:04:45,327 --> 01:04:48,064 Beh, forse qualcuno ci ha visto tirando fuori o... 682 01:04:48,137 --> 01:04:49,737 O cosa? 683 01:04:51,153 --> 01:04:52,751 Niente. 684 01:04:52,828 --> 01:04:56,935 - Certo, era lei quella giusta. - Sì, Rio. 685 01:04:57,010 --> 01:05:01,964 Perché pensi che dovesse farlo? alzarsi e fare una cosa del genere? 686 01:05:03,974 --> 01:05:06,544 Beh, le donne sono divertenti. 687 01:05:08,795 --> 01:05:12,745 Vacci piano con quell'acqua. Abbiamo solo due mense per portarci a Fort Sumner. 688 01:05:15,591 --> 01:05:17,657 Qual è il problema? 689 01:05:17,734 --> 01:05:19,333 Aspetto! 690 01:05:21,217 --> 01:05:23,156 Mitra dolce e vivace. 691 01:05:24,330 --> 01:05:26,633 Il piccolo tesoro ci ha messo della sabbia invece dell'acqua. 692 01:05:26,707 --> 01:05:29,513 Questo è sicuramente uno per il libro. 693 01:05:29,586 --> 01:05:33,660 Beh, è inutile restare qui fino al mattino. Andiamo avanti. 694 01:06:09,460 --> 01:06:12,565 Lo sai, dottore, credo Berrò un altro drink. 695 01:06:12,641 --> 01:06:16,589 Di cosa stai parlando? Non ne avevi uno fin dall'inizio. 696 01:06:19,672 --> 01:06:22,513 No, ma avevo la stessa idea circa un'ora fa. 697 01:06:24,324 --> 01:06:27,199 So cosa stai pensando, ma non ti servirà a niente. 698 01:06:27,271 --> 01:06:30,580 - Segui il mio consiglio. - Che cosa? 699 01:06:30,651 --> 01:06:32,593 Uccidere una donna. 700 01:06:35,740 --> 01:06:38,950 - Perché no? - Sono tutti uguali. 701 01:06:39,022 --> 01:06:41,965 Non c'è niente non farebbero al caso tuo... 702 01:06:43,239 --> 01:06:44,837 o a te. 703 01:07:00,752 --> 01:07:04,699 Ehi, perché non mi hai svegliato? Avremmo dovuto iniziare molto tempo fa. 704 01:07:06,542 --> 01:07:08,480 Continuate così! 705 01:07:10,593 --> 01:07:11,895 Ciao, Pat. 706 01:07:25,055 --> 01:07:28,000 - Dov'è Billy? - Sembra che ti abbia lasciato. 707 01:07:30,212 --> 01:07:32,153 E sul mio cavallo, eh? 708 01:07:33,392 --> 01:07:34,725 Provali. 709 01:07:36,438 --> 01:07:40,320 Sai chi sono. Devo metterli? 710 01:07:40,386 --> 01:07:43,835 Ti conosco. Indossateli! 711 01:09:03,952 --> 01:09:07,525 È stato piuttosto intelligente, mettendo la sabbia in quelle borracce. 712 01:09:09,611 --> 01:09:12,454 Dovevo darti qualcosa per i tuoi soldi, vero? 713 01:09:12,523 --> 01:09:14,657 Oh, capisco. 714 01:09:14,735 --> 01:09:18,044 Quindi ci hai mandato lo sceriffo per buona misura, eh? 715 01:09:18,115 --> 01:09:20,112 Non c'è da stupirsi che sia venuto da solo. 716 01:09:20,191 --> 01:09:23,534 Tutto quello che doveva fare era prendersi il suo tempo e aspettiamo che il sole ci finisca. 717 01:09:24,743 --> 01:09:26,684 Allora come sei tornato? 718 01:09:28,492 --> 01:09:30,558 È stato piuttosto duro... 719 01:09:30,635 --> 01:09:34,050 ma più ci pensavo vederti, tesoro... 720 01:09:34,117 --> 01:09:36,092 più è diventato facile. 721 01:09:38,838 --> 01:09:42,113 Allora cosa stai aspettando? Andare avanti. 722 01:09:42,185 --> 01:09:44,627 Dimmi, sembra davvero carino. 723 01:09:44,697 --> 01:09:48,074 Mi piace sentirti chiedere questo. Continua così. 724 01:09:48,144 --> 01:09:50,086 Prega ancora un po'. 725 01:09:58,289 --> 01:10:00,787 Cosa vorresti che dicessi? 726 01:10:00,866 --> 01:10:04,681 Beh, potresti dire "per favore" molto dolcemente. 727 01:10:05,790 --> 01:10:07,092 Per favore. 728 01:10:11,413 --> 01:10:13,081 Terrai gli occhi aperti? 729 01:10:14,155 --> 01:10:15,321 SÌ. 730 01:10:15,397 --> 01:10:18,274 Mi guarderai dritto negli occhi? mentre lo faccio? 731 01:10:59,620 --> 01:11:01,218 Che cos'è? 732 01:11:01,294 --> 01:11:03,568 Bevono tutti tranne me. 733 01:11:03,640 --> 01:11:06,274 Dovrei essere un cammello, eh? 734 01:11:06,355 --> 01:11:09,764 Vuoi un drink, puoi scendere e prenderlo. 735 01:11:28,481 --> 01:11:30,923 Dimmi, hai sentito qualcosa? 736 01:11:33,437 --> 01:11:36,438 - Che razza di traccia è quella? - Non lo so. 737 01:11:37,521 --> 01:11:39,460 Troppo piccolo per un uomo. 738 01:11:40,201 --> 01:11:42,141 Eccone un altro. 739 01:11:43,045 --> 01:11:44,985 Una coppia laggiù. 740 01:11:56,571 --> 01:11:59,013 Bene, dagli un'occhiata. 741 01:12:04,940 --> 01:12:08,513 Già, è un vecchio trucco indiano per l'ammollo pelle grezza in acqua per farla restringere. 742 01:12:08,589 --> 01:12:11,032 Un'altra ora sarebbe stata impiccata dai suoi polsi. 743 01:12:12,741 --> 01:12:14,942 Bene, dirò una cosa per Billy. 744 01:12:15,017 --> 01:12:17,622 Sicuramente ripaga in termini poetici. 745 01:12:17,697 --> 01:12:20,300 L'ha messa proprio dove poteva vedere l'acqua. 746 01:12:20,376 --> 01:12:22,314 Se n'è appena andato da qui meno di mezz'ora fa. 747 01:12:22,383 --> 01:12:24,324 È andato così, verso quelle montagne. 748 01:12:24,393 --> 01:12:27,336 - Stai bene? Sedersi. - Non preoccuparti per me. Vai dietro a lui. 749 01:12:27,404 --> 01:12:29,472 - Non possiamo prenderlo adesso. - Perché no? 750 01:12:29,545 --> 01:12:32,459 Ha troppo di un vantaggio su di noi. Sedere. 751 01:12:41,332 --> 01:12:43,571 Lo sai, penso è innamorato di te. 752 01:12:43,643 --> 01:12:45,411 Di cosa stai parlando? 753 01:12:45,485 --> 01:12:50,096 Più un uomo è pazzo di una donna, più pazzo pensa e fa. 754 01:12:50,171 --> 01:12:53,778 E' solo pazzo su una cosa: se stesso. 755 01:12:53,852 --> 01:12:57,301 Dimmi, questo mi fa riflettere. 756 01:12:57,369 --> 01:12:59,368 Forse prenderemo il signor Billy dopo tutto. 757 01:12:59,445 --> 01:13:02,047 - Come? - Proprio come dice. 758 01:13:02,124 --> 01:13:04,098 Se è abbastanza pazzo da farti così... 759 01:13:04,166 --> 01:13:07,041 forse è semplicemente abbastanza pazzo per tornare e liberarti. 760 01:13:07,109 --> 01:13:09,211 Sei tu quello pazzo. 761 01:13:09,286 --> 01:13:11,959 Non gli importa niente di me. Non sarebbe mai tornato. 762 01:13:12,033 --> 01:13:16,644 Forse è così, ma vale la pena provarci. Non è vero, dottore? 763 01:13:16,719 --> 01:13:19,926 Se è così stupido da tornare, dovrebbe farsi prendere. 764 01:13:27,833 --> 01:13:31,009 Ti avevo detto di non respirare così forte. 765 01:13:31,083 --> 01:13:33,185 Va bene, va bene. 766 01:14:04,462 --> 01:14:06,904 Bene, come ti piace? 767 01:14:09,483 --> 01:14:11,923 Pensavo di averlo legato più stretto di quello. 768 01:14:19,361 --> 01:14:23,173 - Sei tornato. - Non per colpa tua, non l'ho fatto. 769 01:14:23,243 --> 01:14:26,450 - Non l'hai fatto? - Vedi Doc e lo sceriffo? 770 01:14:26,524 --> 01:14:29,366 Eccoci qui, Billy, proprio dietro di te. 771 01:14:31,110 --> 01:14:33,382 Ora metti quelle mani dove appartengono. 772 01:14:33,456 --> 01:14:35,394 Dimmi, perché non mi hai informato? 773 01:14:44,101 --> 01:14:48,381 Sbrigati con quella roba. Voglio arrivare in città prima che faccia buio. 774 01:14:48,451 --> 01:14:51,661 - Beh, ho solo due mani. - Perché non li usi entrambi? 775 01:14:51,735 --> 01:14:55,271 - Te ne userò uno tra un minuto. - Non lo escluderei. 776 01:14:55,348 --> 01:14:59,734 Adesso hai la possibilità con me tutto legato come un pollo. 777 01:15:00,940 --> 01:15:05,289 Eccoci di nuovo insieme. La solita vecchia famiglia felice. 778 01:15:05,359 --> 01:15:08,533 Sì, e sarei stato a metà strada Fort Sumner se non fosse stato per te. 779 01:15:08,606 --> 01:15:11,016 - Me? - Sì, tu. 780 01:15:11,085 --> 01:15:13,026 Dammi una sigaretta. 781 01:15:16,977 --> 01:15:21,325 - Intendi lei. - Rio! Sei fuori di testa? 782 01:15:21,395 --> 01:15:26,314 - Vieni allo scoperto e ammettilo da uomo. - Ammettere cosa? 783 01:15:26,385 --> 01:15:31,567 Non sapevi che Pat mi avesse beccato fino a quando sei tornato al nostro accampamento, vero? 784 01:15:31,640 --> 01:15:34,777 - Allora perché darci la caccia? - Perché no? 785 01:15:34,856 --> 01:15:38,931 Saremmo stati chiari con Lincoln prima ancora che tu tornassi qui. 786 01:15:39,007 --> 01:15:42,281 Dimmi, signore, cosa sei? cercando di capire? 787 01:15:42,354 --> 01:15:45,924 Te l'ho sentito dire una volta non ti piaceva la cucina del ranch... 788 01:15:46,003 --> 01:15:48,535 quindi immagino che tu abbia pensato che sarebbe stato meglio torna indietro e prendi Rio. 789 01:15:48,618 --> 01:15:50,783 Sei stupido. Non tornerei due pollici per prenderla. 790 01:15:50,858 --> 01:15:52,762 - L'hai fatto. - Ti dico che non l'ho fatto. 791 01:15:52,835 --> 01:15:55,434 - Le azioni parlano più delle parole. - Davvero? 792 01:15:57,017 --> 01:15:59,587 Ti mostrerò quanto Mi importa di lei. 793 01:15:59,661 --> 01:16:04,206 Se la rivuoi, puoi riaverla. Ora cosa ne pensi? 794 01:16:07,330 --> 01:16:09,566 Non la voglio. 795 01:16:09,639 --> 01:16:13,783 - Il bestiame non pascola dietro alle pecore. - Pecora? 796 01:16:15,598 --> 01:16:17,036 Pecore hai detto? 797 01:16:17,105 --> 01:16:20,049 Non ho detto capre o scimmie. 798 01:16:20,118 --> 01:16:22,183 Perché tu. 799 01:16:22,261 --> 01:16:24,168 Ah, siediti. 800 01:16:35,151 --> 01:16:38,027 - Che ti succede? - Non sono affari tuoi! 801 01:16:38,028 --> 01:16:40,368 Attento, giovanotto. 802 01:16:40,438 --> 01:16:42,707 Lo vuoi adesso? 803 01:16:42,777 --> 01:16:46,920 stavo solo aspettando per una scusa come questa. 804 01:16:50,876 --> 01:16:53,011 Ti sistemerò io. 805 01:17:08,141 --> 01:17:13,323 Non preoccuparti di preparare altro cibo. Stiamo partendo adesso. Dai. 806 01:17:13,397 --> 01:17:15,392 Lasciami prendere qualcosa da bere prima. 807 01:17:15,470 --> 01:17:17,408 Va bene, sbrigati. 808 01:17:24,873 --> 01:17:28,338 Ehi, Rio, vieni qui e tienimi le mani quindi non cadrò. 809 01:17:43,844 --> 01:17:45,784 Vieni fuori di lì! 810 01:18:22,626 --> 01:18:24,897 Stai bene adesso. Dai. 811 01:18:34,304 --> 01:18:37,008 Pensi di riportarci indietro a Lincoln, vero? 812 01:18:37,082 --> 01:18:39,215 Dove hai pensato? Ti stavo portando? 813 01:18:39,289 --> 01:18:44,070 - E' finita così, no? - Sicuro. A cosa vuoi arrivare? 814 01:18:44,142 --> 01:18:46,480 Dai un'occhiata. 815 01:18:56,554 --> 01:18:58,494 Ehi, dottore. 816 01:19:06,125 --> 01:19:08,931 Ebbene, i Mescaleros sono usciti presto quest'anno. 817 01:19:09,004 --> 01:19:11,308 Stanno parlando di noi non è vero? 818 01:19:11,379 --> 01:19:16,456 Sì. Stanno facendo una soffiata un'altra battuta di caccia che doveva essere fuori. 819 01:19:16,532 --> 01:19:18,597 Proprio laggiù. 820 01:19:26,504 --> 01:19:28,441 Da entrambi i lati di noi. 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,788 Immagino che sia la nostra migliore possibilità è precipitarsi a Fort Sumner. 822 01:19:33,862 --> 01:19:35,930 Non pensarci facendo molto hightailing. 823 01:19:36,004 --> 01:19:38,311 - Perché no? - Non sono un acrobata. 824 01:19:41,996 --> 01:19:44,232 Spero che voi ragazzi abbiate abbastanza buon senso comportarvi bene. 825 01:19:44,304 --> 01:19:46,835 Certo, Pat, certamente. 826 01:19:46,913 --> 01:19:48,853 Certo, Pat. 827 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 No, non lo fai! 828 01:20:09,936 --> 01:20:12,173 - Quello laggiù è il tuo cavallo. - Chi lo dice? 829 01:20:12,246 --> 01:20:16,055 Lo dico io. Sali su di lui e sbrigati. 830 01:20:16,126 --> 01:20:18,065 Rio, tu cavalca la vernice. 831 01:20:24,457 --> 01:20:25,622 Grazie. 832 01:20:29,074 --> 01:20:31,677 Ehi, Red è il mio cavallo. 833 01:20:33,191 --> 01:20:35,859 So che lo è, ma lo cavalcherò. 834 01:21:36,163 --> 01:21:38,571 Questo non mi piace. 835 01:21:38,641 --> 01:21:41,275 Assomigliano ad alcuni di quei Mescaleros sono anche più avanti di noi. 836 01:21:41,351 --> 01:21:44,352 No, è meglio di no vieni qui, Rio. 837 01:21:44,429 --> 01:21:47,303 - Perché no? - Gli hanno dato fuoco. 838 01:21:47,372 --> 01:21:49,941 Quei Mescaleros sicuramente giocano per sempre. 839 01:21:50,016 --> 01:21:52,620 Dimmi, cos'è quello? 840 01:22:02,664 --> 01:22:06,043 È una festa di buone dimensioni. Lo saremo fino alle ginocchia in un minuto. 841 01:22:06,113 --> 01:22:07,777 Guarda anche lì. 842 01:22:18,057 --> 01:22:21,834 - Ehi, cosa stai facendo? - Cosa ne pensi? Voglio la mia pistola. 843 01:22:21,903 --> 01:22:23,501 Adesso aspetta un attimo. 844 01:22:23,578 --> 01:22:27,356 Non litigherai in un momento del genere questo. Non ci darai una possibilità? 845 01:22:27,424 --> 01:22:30,268 Gli piacerebbe vederli mettimi il fuoco addosso. 846 01:22:30,338 --> 01:22:32,273 - Lo farei sicuramente. - E lei? 847 01:22:33,851 --> 01:22:36,656 Non possiamo parlarne adesso. Voglio sapere una cosa. 848 01:22:36,728 --> 01:22:39,229 Ho la tua solenne promessa che me li restituirai quando te lo chiederò? 849 01:22:39,306 --> 01:22:41,745 - Sicuro. Cosa pensi che siamo? - Farai in modo che lo faccia? 850 01:22:41,819 --> 01:22:43,948 Chi si occuperà di ciò che faccio? 851 01:22:44,023 --> 01:22:45,960 Ti credo sulla parola. 852 01:22:48,238 --> 01:22:50,270 - Dove sono le mie cartucce? - Ecco. 853 01:22:50,346 --> 01:22:52,947 Adesso cosa facciamo? Prendere posizione o scappare? 854 01:22:53,023 --> 01:22:54,996 - Non posso opporre resistenza qui. - So qualcosa che potrebbe funzionare. 855 01:22:55,064 --> 01:22:58,603 - Che cos'è? - Dai. Fai esattamente quello che faccio. 856 01:25:39,025 --> 01:25:40,962 Liberatelo! 857 01:26:17,940 --> 01:26:21,679 Conosco questo posto. Stiamo per 40 miglia da Fort Sumner. 858 01:26:26,536 --> 01:26:28,738 Señor Garrett, cosa sei? uscire così tardi? 859 01:26:28,811 --> 01:26:31,415 Ciao, Pablo. Puoi ospitarci per la notte? 860 01:26:31,490 --> 01:26:34,330 Certo, felice di averti. Entra subito. La mia casa è tua. 861 01:26:34,400 --> 01:26:36,341 Mi prenderò cura dei cavalli. 862 01:26:50,094 --> 01:26:55,208 Beh, ragazzi, immagino siamo fuori pericolo adesso, eh? 863 01:26:55,282 --> 01:26:58,225 Sì. Sì, è vero. 864 01:27:05,920 --> 01:27:09,196 Non ne sarei troppo sicuro di questo, Pat. 865 01:27:12,349 --> 01:27:14,379 Oh, sì, ha ragione, Pat. 866 01:27:14,455 --> 01:27:16,620 Quei Mescaleros non arrenderti così facilmente. 867 01:27:49,991 --> 01:27:52,090 Questo è molto importante. 868 01:27:52,165 --> 01:27:54,468 Voglio che tu vada a Fort Sumner... 869 01:27:54,538 --> 01:27:57,176 e dai questa nota al maresciallo della città. 870 01:28:00,297 --> 01:28:02,667 Ha detto "maresciallo della città"? 871 01:28:02,738 --> 01:28:05,178 Questo è quello che mi è sembrato. 872 01:29:02,099 --> 01:29:04,038 Grazie, Rio. 873 01:29:34,587 --> 01:29:37,191 Certamente lo è una bellissima serata fuori. 874 01:29:39,409 --> 01:29:42,614 Penso che lo prenderò una piccola passeggiata. 875 01:29:42,685 --> 01:29:47,537 E, signori, per ogni evenienza Non dovrei tornare prima che tu vada in pensione... 876 01:29:47,608 --> 01:29:50,342 Adesso ti dirò la buonanotte. 877 01:29:50,415 --> 01:29:53,122 Penso che verrò con te. 878 01:29:55,066 --> 01:30:00,420 Beh, Billy, sei stato molto bravo al mio cavallino. 879 01:30:00,489 --> 01:30:04,093 Immagino che sia il minimo che posso fare è lasciarti dire addio a lui. 880 01:30:04,168 --> 01:30:06,542 È davvero carino da parte tua, dottore. 881 01:30:06,610 --> 01:30:10,058 Oh, mi piace sempre pensare dell'altro tizio. 882 01:30:10,125 --> 01:30:12,623 Quindi se stai proprio qui in questa porta... 883 01:30:12,702 --> 01:30:15,540 e non fare mosse bellicose... 884 01:30:15,611 --> 01:30:19,582 poi potrai salutarlo mentre ripartiamo. 885 01:30:19,662 --> 01:30:22,296 In altre parole, pensi che te ne andrai. 886 01:30:22,370 --> 01:30:27,823 Mi dispiace, Pat, odio mangiare e correre, ma sai com'è. 887 01:30:29,800 --> 01:30:33,110 - Ascolta, dottore. - Stai perdendo tempo, Pat. 888 01:30:33,179 --> 01:30:35,117 Non hai dimenticato qualcosa? 889 01:30:36,626 --> 01:30:40,332 No, non credo. Buonanotte a tutti. 890 01:30:41,877 --> 01:30:43,819 Dica, dottore. 891 01:30:45,360 --> 01:30:46,954 Sì, di cosa si tratta? 892 01:30:47,031 --> 01:30:50,534 Temo che dovrai ascoltare a me per un minuto. 893 01:30:51,716 --> 01:30:53,655 Perché? 894 01:30:58,711 --> 01:31:01,743 E se non mi sentissi? tipo dire addio a Red? 895 01:31:03,930 --> 01:31:06,996 Oh, pensi ancora di avere qualcosa da dire di quel cavallo, eh? 896 01:31:07,073 --> 01:31:09,140 Sì, certamente. 897 01:31:11,426 --> 01:31:14,663 Va bene, vai avanti e dillo. 898 01:31:17,046 --> 01:31:20,285 Questo è un grande vantaggio dare a un uomo come te. 899 01:31:20,360 --> 01:31:22,298 Non me lo hai detto una volta? 900 01:31:32,877 --> 01:31:33,720 Come va? 901 01:31:33,993 --> 01:31:36,988 Non devi andare così lontano. 902 01:31:38,439 --> 01:31:40,633 Grazie. 903 01:31:40,712 --> 01:31:43,822 E lui? Ci lascerà in pace? 904 01:31:44,100 --> 01:31:47,460 O pensi che dovremmo farlo? tirargli i denti prima di iniziare? 905 01:31:47,829 --> 01:31:50,169 Non preoccuparti per me. 906 01:31:50,243 --> 01:31:54,758 Non alzerei un dito, dottore, per impedirti di ucciderlo. 907 01:31:54,825 --> 01:31:58,236 Tu ed io non abbiamo mai avuto problemi finché non arrivò lui. 908 01:31:59,526 --> 01:32:01,619 Ne starà fuori. 909 01:32:01,899 --> 01:32:05,063 Va bene, figliolo, sto aspettando. 910 01:32:05,134 --> 01:32:08,645 Metti giù quei piatti. Mi stai rendendo nervoso. 911 01:32:09,126 --> 01:32:12,152 - Billy, ti ucciderà. - Cosa ti importa? 912 01:32:12,326 --> 01:32:13,981 - Ma puoi procurarti un altro cavallo. - Voglio questo. 913 01:32:14,362 --> 01:32:15,407 Perché? 914 01:32:15,586 --> 01:32:18,240 Voglio vedere se posso insegnarglielo per fargli uscire il fumo dalle orecchie. 915 01:32:18,716 --> 01:32:20,676 Dimmi, non ho tutta la notte. 916 01:32:20,853 --> 01:32:23,205 Torna contro quel muro. 917 01:32:23,476 --> 01:32:25,476 - Ma Billy... - Vai avanti! 918 01:32:26,787 --> 01:32:28,580 E conta fino a tre. 919 01:32:28,959 --> 01:32:31,548 Non lo farò. Sei fuori di testa, entrambi. 920 01:32:31,824 --> 01:32:34,268 E tu, Pat? 921 01:32:34,676 --> 01:32:38,024 Certo, ne sarò felice. 922 01:32:38,295 --> 01:32:42,987 Sei troppo disponibile. Non mi fido di te. 923 01:32:51,389 --> 01:32:54,486 Penso che preferirei averlo l'orologio a cucù conta per me. 924 01:32:56,949 --> 01:33:00,067 Sì, va abbastanza bene. Attaccherà tra un minuto. 925 01:33:00,745 --> 01:33:03,195 Dovremmo tirare l'ultimo cuculo? 926 01:33:03,473 --> 01:33:05,298 Va bene. 927 01:33:11,303 --> 01:33:14,379 Bene, Billy, immagino che sia tutto. 928 01:33:14,755 --> 01:33:18,729 Gli uomini sono più o meno come i bambini dopo tutto. 929 01:33:19,046 --> 01:33:22,464 Hai mai visto due bambini? lottare in cortile? 930 01:33:22,537 --> 01:33:25,613 Spingono e litigano e forse sembra che stiano litigando... 931 01:33:25,683 --> 01:33:27,199 ma non lo sono. 932 01:33:28,238 --> 01:33:30,690 Sono davvero amici... 933 01:33:30,762 --> 01:33:33,483 e tutto è divertente. 934 01:33:33,559 --> 01:33:36,765 Poi, molto presto, giocano un po' troppo duro... 935 01:33:36,843 --> 01:33:38,328 uno di loro si arrabbia... 936 01:33:38,400 --> 01:33:42,270 e alla fine, qualcuno si fa sempre male. 937 01:33:42,842 --> 01:33:46,304 Quindi per te e me, è qui che qualcuno si fa male. 938 01:33:46,682 --> 01:33:49,085 Ma quando tutto sarà finito... 939 01:33:49,663 --> 01:33:52,295 e comunque vada, figliolo... 940 01:33:52,597 --> 01:33:55,359 nessun rancore. 941 01:33:56,059 --> 01:33:57,901 Dottore... 942 01:34:31,501 --> 01:34:34,104 Perché non hai disegnato? 943 01:34:36,204 --> 01:34:38,423 Ho cambiato idea. 944 01:34:38,523 --> 01:34:40,423 Certo che l'hai fatto. Hai perso il coraggio! 945 01:34:40,723 --> 01:34:42,523 Ho sempre saputo che non l'avresti fatto presentarsi 946 01:34:43,523 --> 01:34:46,472 Stai zitto! Perchè hai cambiato idea? E' un tuo trucco? 947 01:34:48,571 --> 01:34:53,197 No, semplicemente non ne ho voglia. Forse ho mangiato troppo. 948 01:34:55,015 --> 01:34:58,127 Forse qualche altra notte ne avrai voglia, eh? 949 01:34:58,907 --> 01:35:00,683 Chi lo sa? 950 01:35:01,683 --> 01:35:04,058 Non va bene, Billy. 951 01:35:04,458 --> 01:35:07,358 Se tu ed io siamo obbligati a farlo litigare prima o poi.. 952 01:35:07,558 --> 01:35:11,058 Preferirei farlo adesso e farla finita. 953 01:35:11,158 --> 01:35:15,058 Eri pronto a prendermi in giro ogni giorno da quando ti ho incontrato. 954 01:35:15,458 --> 01:35:18,007 Non l'ho mai voluto, ma ho aspettato e lascia che tu scelga... 955 01:35:18,270 --> 01:35:20,101 il tuo tempo e il tuo luogo. 956 01:35:20,480 --> 01:35:21,747 L'hai fatto stasera. 957 01:35:22,322 --> 01:35:26,457 disegnerai o devo costringerti? 958 01:35:40,682 --> 01:35:42,385 Combatterai... 959 01:35:42,756 --> 01:35:46,325 o mi vuoi per tagliarti le orecchie? 960 01:35:53,091 --> 01:35:55,098 Doc, sei impazzito? 961 01:36:09,473 --> 01:36:11,989 Che ti succede, Billy? 962 01:36:12,358 --> 01:36:14,258 Non pensavo che l'avresti accettato fuori nessuno. 963 01:36:14,434 --> 01:36:16,909 Forse non lo farei, fuori da chiunque altro. 964 01:36:17,179 --> 01:36:19,448 Cosa intendi con questo? 965 01:36:20,745 --> 01:36:24,818 Doc, non ascoltare quel genere di discorsi. Non l'ho fatto hai mai visto un caso di piedi freddi prima? 966 01:36:25,095 --> 01:36:29,541 Non ha mai avuto i piedi freddi in vita sua. Che succede, Billy? 967 01:36:30,015 --> 01:36:32,875 Immagino l'idea dell'orologio a cucù non era così bello. 968 01:36:33,951 --> 01:36:35,257 Perché? 969 01:36:36,326 --> 01:36:40,334 Beh, mi ha dato il tempo di pensare e mi sono ricordato alcune cose. 970 01:36:40,920 --> 01:36:43,082 Sei l'unico partner che abbia mai avuto. 971 01:36:46,295 --> 01:36:49,063 Cavolo, ti senti davvero? da quella parte, figliolo? 972 01:36:51,802 --> 01:36:53,622 Ti ho trattato peggio di chiunque altro. 973 01:36:53,922 --> 01:36:58,706 No, è stata tutta colpa mia. Non avevo motivo di irritarmi... 974 01:36:58,906 --> 01:36:59,906 e tagliarti in questo modo... 975 01:37:01,706 --> 01:37:02,806 Forza, andiamo via di qui. 976 01:37:03,106 --> 01:37:06,206 - No, è meglio che ci dividiamo. - Diviso? Per che cosa? 977 01:37:06,706 --> 01:37:09,876 - Non vorrei che Red ci trasportasse entrambi. -Oh, non preoccuparti. 978 01:37:10,041 --> 01:37:12,661 Possiamo trovare un modo migliore di così per dividerlo. 979 01:37:13,331 --> 01:37:14,736 Dimmi, puoi portarlo via di qui. 980 01:37:14,911 --> 01:37:16,535 No, l'ho avuto l'ultima volta. 981 01:37:17,604 --> 01:37:19,916 Esatto, a pensarci bene. 982 01:38:03,687 --> 01:38:06,481 Non sono preoccupato per me e te non litigo mai adesso, Billy... 983 01:38:07,252 --> 01:38:09,202 perché una cosa è certa. 984 01:38:10,650 --> 01:38:13,250 Se non lo avessimo fatto stasera, non lo faremo mai. 985 01:38:14,315 --> 01:38:16,267 Dai. Andiamo. 986 01:38:21,615 --> 01:38:24,668 Addio, Pat. Non prendere nessun nichel di legno. 987 01:38:31,776 --> 01:38:33,724 Non andrai con lui. 988 01:38:33,792 --> 01:38:37,086 Guarda qui, non inizierai qualcosa tra noi due, vero? 989 01:38:39,412 --> 01:38:42,633 Avrei dovuto sapere che mi avresti fatto questo. 990 01:38:42,707 --> 01:38:46,190 Da quando l'hai incontrato, mi hai trattato come un cane. 991 01:38:46,272 --> 01:38:49,199 Il primo giorno, ti sei schierato con lui contro di me... 992 01:38:49,268 --> 01:38:51,848 e mi ha reso lo zimbello della città! 993 01:38:51,923 --> 01:38:54,206 Calmati. 994 01:38:54,278 --> 01:38:58,977 Ti ho dato le tue pistole così avresti una possibilità per la tua vita. 995 01:38:59,051 --> 01:39:02,518 E ora mi dici che devo combattere voi due per riaverli indietro. 996 01:39:03,833 --> 01:39:06,619 Stai lì, fianco a fianco... 997 01:39:06,692 --> 01:39:10,249 con quel piccolo sarcasmo di ragazzino contro di me... 998 01:39:10,327 --> 01:39:15,323 io, il più vecchio e il migliore amico tu abbia mai avuto! 999 01:39:15,405 --> 01:39:19,841 E lo sarei ancora se non fosse stato per lui! 1000 01:39:21,355 --> 01:39:24,281 Dica, signore, basta così fuori di te per una notte. 1001 01:39:24,352 --> 01:39:26,807 Apetta un minuto. Lascia che me ne occupi io. 1002 01:39:26,873 --> 01:39:28,826 Pat è un mio amico. 1003 01:39:28,892 --> 01:39:32,985 Non voglio ucciderlo e non lo voglio voglio che tu lo uccida. È chiaro? 1004 01:39:38,985 --> 01:39:42,312 Pat, ti stai riprendendo tutto appannato. 1005 01:39:42,382 --> 01:39:45,571 Ci vediamo uno di questi giorni, e ci faremo una bella risata su questo. 1006 01:39:45,644 --> 01:39:47,147 Ora, addio. 1007 01:39:53,048 --> 01:39:55,832 Stai attento. Lo sai che non ce l'hai una possibilità contro di me. 1008 01:40:09,089 --> 01:40:11,040 Arrivederci. 1009 01:40:26,853 --> 01:40:30,698 - Dire. - No, figliolo, per favore, non farlo. 1010 01:40:40,547 --> 01:40:42,489 Oh, dottore, sdraiati. 1011 01:40:44,798 --> 01:40:46,742 Perché no? 1012 01:40:48,016 --> 01:40:50,216 Questa è una cosa Ho sempre avuto paura. 1013 01:40:50,290 --> 01:40:53,636 - Che cosa? - Morire a letto. 1014 01:41:00,101 --> 01:41:02,306 Perché non hai sparato? 1015 01:41:02,379 --> 01:41:06,225 Mi hai battuto di un miglio. Mi hai fatto impazzire. 1016 01:41:10,044 --> 01:41:12,817 Forse non mi piace la carne fredda. 1017 01:41:35,660 --> 01:41:38,108 Bene, vai avanti. 1018 01:41:39,745 --> 01:41:41,687 Vai avanti, cosa? 1019 01:41:41,755 --> 01:41:44,528 Non lo dirai? qualcosa oltre Doc? 1020 01:41:46,610 --> 01:41:49,148 Non so cosa dire 1021 01:41:49,221 --> 01:41:52,132 Non ho mai detto niente a nessuno Ho ucciso prima. 1022 01:41:53,743 --> 01:41:56,281 Penso che dovremmo dire qualcosa sul doc. 1023 01:41:57,831 --> 01:41:59,825 Faresti meglio a farlo. 1024 01:42:08,509 --> 01:42:10,448 Addio, dottore. 1025 01:42:22,240 --> 01:42:24,303 Voglio che tu sappia che mi dispiace. 1026 01:42:26,858 --> 01:42:28,800 Onestamente lo sono. 1027 01:42:29,875 --> 01:42:32,406 Ieri sera ero pronto per ucciderti... 1028 01:42:33,556 --> 01:42:36,660 ma alla luce del giorno, Posso vedere le cose molto meglio. 1029 01:42:38,176 --> 01:42:41,349 Tu e Doc siete stati amici per anni. 1030 01:42:41,424 --> 01:42:46,746 Se non mi fossi intromesso tra voi, niente di tutto questo sarebbe successo. 1031 01:42:49,394 --> 01:42:52,338 Sicuramente è divertente... 1032 01:42:52,405 --> 01:42:55,683 come due o tre sentieri possono incrociarsi... 1033 01:42:55,756 --> 01:42:58,861 e rimanere tutto ingarbugliato. 1034 01:43:00,979 --> 01:43:02,920 Bene, vai avanti. 1035 01:43:09,486 --> 01:43:11,423 Dopo di te. 1036 01:43:11,492 --> 01:43:15,273 Dimmi, non pensi che ti sparerei dietro, vero? 1037 01:43:15,345 --> 01:43:19,020 non lo so ma non ti tenterò. 1038 01:43:19,090 --> 01:43:22,906 Non penso che saresti abbastanza sciocco provare a farlo dal davanti. 1039 01:43:22,976 --> 01:43:25,921 Non ti fidi mai di nessuno, vero? 1040 01:43:28,269 --> 01:43:30,210 Mi scuso, Pat. 1041 01:43:31,283 --> 01:43:33,222 Andare avanti. 1042 01:43:54,316 --> 01:43:55,456 Chi è quello? 1043 01:43:59,374 --> 01:44:02,830 - Dov'è Pat? - E' ancora in casa. 1044 01:44:03,294 --> 01:44:07,213 - Cosa sta facendo? - Non cercherà di fermarti. 1045 01:44:07,490 --> 01:44:09,940 - Come fai a sapere? - Me lo ha detto. 1046 01:44:24,182 --> 01:44:27,975 Dimmi, Billy, posso vederti un attimo? 1047 01:44:29,713 --> 01:44:31,737 Cosa vuoi? 1048 01:44:33,081 --> 01:44:36,636 Se è questo quello che pensi, non importa. 1049 01:44:40,645 --> 01:44:44,136 Almeno non ho paura per voltarti le spalle. 1050 01:44:50,713 --> 01:44:52,645 Qui. Tieni queste un minuto. 1051 01:45:44,778 --> 01:45:48,337 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto avere le pistole di Doc come ricordo. 1052 01:45:55,312 --> 01:45:57,968 Dimmi, lo farei sicuramente. 1053 01:45:58,043 --> 01:46:01,270 Grazie, Pat. Grazie mille. 1054 01:46:01,342 --> 01:46:03,809 Non ne ho mai avuto un paio in più. 1055 01:46:03,877 --> 01:46:05,808 Anche le fondine nere. 1056 01:46:07,144 --> 01:46:10,472 Starebbero bene con i vestiti della domenica, se mai ne avrò qualcuno. 1057 01:46:14,076 --> 01:46:16,264 Pensi che ti andranno bene? 1058 01:46:16,343 --> 01:46:18,828 Se le botti non sono troppo lunghe. 1059 01:46:24,711 --> 01:46:26,799 No, sono proprio uguali. 1060 01:46:33,043 --> 01:46:35,807 Stai attento. Sono carichi. 1061 01:46:39,639 --> 01:46:41,577 Giusto. 1062 01:46:54,709 --> 01:46:57,366 Penso che lo siano meglio equilibrato del mio. 1063 01:46:59,273 --> 01:47:01,831 Allora che ne dici di permettermelo? hai il tuo? 1064 01:47:03,441 --> 01:47:06,131 Le mie pistole? Per che cosa? 1065 01:47:13,206 --> 01:47:15,537 Se avessi le tue pistole... 1066 01:47:15,609 --> 01:47:19,369 Potrei dire che eri tu là fuori in quella tomba, al posto del doc. 1067 01:47:21,706 --> 01:47:23,932 Faresti passare Doc per me? 1068 01:47:24,004 --> 01:47:25,939 Sicuro. 1069 01:47:27,438 --> 01:47:31,460 Tutti mi crederebbero una volta che hanno visto le tue sei colpi. 1070 01:47:32,538 --> 01:47:35,370 Potresti lasciare una fine sulle tue tracce proprio qui. 1071 01:47:35,441 --> 01:47:37,700 Nessuno ti seguirebbe al nord. 1072 01:47:37,773 --> 01:47:39,863 Tutti i tuoi problemi verrebbero sepolti... 1073 01:47:39,940 --> 01:47:41,997 passato e presente. 1074 01:47:42,071 --> 01:47:45,526 Tu e Rio potreste scappare senza nulla di cui preoccuparsi. 1075 01:47:52,871 --> 01:47:55,361 Come mai mi faresti un favore? così per me? 1076 01:47:56,938 --> 01:47:59,699 Eccoci di nuovo, Billy. 1077 01:47:59,771 --> 01:48:03,294 Diffidare di una persona che sta cercando di essere decente con te. 1078 01:48:08,037 --> 01:48:11,971 Non ti rendi conto? è tutto qui il tuo problema? 1079 01:48:12,039 --> 01:48:15,992 Non vedi che è questo che ti ha preso? in tutti i tuoi combattimenti? 1080 01:48:16,068 --> 01:48:21,002 Hai più nemici di chiunque altro in questa parte del paese. 1081 01:48:21,072 --> 01:48:24,036 Come pensi di andare d'accordo? con le persone... 1082 01:48:24,102 --> 01:48:26,730 quando pensi a ogni uomo che tiene la sua mano tesa... 1083 01:48:26,804 --> 01:48:29,634 ha un coltello dietro la schiena? 1084 01:48:29,704 --> 01:48:32,260 Figliolo, io... 1085 01:48:32,335 --> 01:48:36,235 È solo che non so cosa sta succedendo diventare di te. 1086 01:48:36,301 --> 01:48:37,967 Onestamente, non lo so. 1087 01:48:40,735 --> 01:48:43,528 Non intendevo niente. Mi dispiace. 1088 01:48:45,568 --> 01:48:48,005 Questo è lo spirito. 1089 01:48:48,069 --> 01:48:50,004 Quello è il mio ragazzo. 1090 01:48:50,067 --> 01:48:53,262 Ora dammi quelle armi e vattene di qui, prima che sia troppo tardi. 1091 01:49:04,501 --> 01:49:06,467 Qual è il problema? 1092 01:49:06,535 --> 01:49:09,128 Niente. 1093 01:49:09,202 --> 01:49:12,791 Ma ho avuto queste pistole molto tempo. 1094 01:49:12,870 --> 01:49:15,197 Sicuramente odio lasciarli andare. 1095 01:49:17,137 --> 01:49:19,967 Sono stato piuttosto paziente con te. 1096 01:49:23,203 --> 01:49:25,564 Billy, mio figlio... 1097 01:49:25,633 --> 01:49:27,759 è tuo dovere rinunciarvi. 1098 01:49:27,834 --> 01:49:30,029 Lo devi a te stesso. 1099 01:49:30,102 --> 01:49:32,432 Dovresti iniziare una nuova vita oggi. 1100 01:49:32,502 --> 01:49:35,024 Quelle pistole sono il distintivo della tua vergogna. 1101 01:49:35,102 --> 01:49:37,431 Rappresentano tutto devi lasciarti alle spalle. 1102 01:49:37,499 --> 01:49:40,521 Non te ne rendi conto? Non capisci... 1103 01:49:40,600 --> 01:49:43,393 questo se hai intenzione di iniziare tutto da capo... 1104 01:49:43,464 --> 01:49:47,094 le tue mani devono essere pulite? 1105 01:49:51,703 --> 01:49:54,894 Immagino che tu abbia ragione, Pat. 1106 01:49:54,968 --> 01:49:57,693 Non ci avevo mai pensato così. 1107 01:50:06,032 --> 01:50:07,793 Grazie, Pat. 1108 01:50:07,867 --> 01:50:12,798 Billy, non lo sai cosa significa questo per me. 1109 01:50:15,034 --> 01:50:17,294 Non dimenticherai mai questo giorno. 1110 01:50:36,096 --> 01:50:38,031 Addio, Pat. 1111 01:50:39,129 --> 01:50:41,065 Perchè dici questo? 1112 01:50:41,133 --> 01:50:43,598 Perché non dovrei? 1113 01:50:43,664 --> 01:50:46,721 Perché dovresti? Non andrai da nessuna parte. 1114 01:50:48,930 --> 01:50:52,488 Ho preso i percussori fuori da quelle armi. 1115 01:51:06,299 --> 01:51:07,730 Perché tu... 1116 01:51:10,195 --> 01:51:14,925 Niente mi renderebbe più felice piuttosto che continuare a venire. 1117 01:51:45,196 --> 01:51:47,287 Quella è una delle tue armi? 1118 01:51:49,161 --> 01:51:50,252 Sembra proprio di sì. 1119 01:51:51,326 --> 01:51:53,260 Come l'hai ottenuto? 1120 01:51:54,834 --> 01:51:58,023 Tu, sporco imbroglione. 1121 01:51:58,096 --> 01:52:00,356 Mi hai puntato quelle pistole. 1122 01:52:00,430 --> 01:52:03,189 Di tutti i trucchi sporchi e marci... 1123 01:52:03,261 --> 01:52:06,123 Non volevo, Pat. 1124 01:52:06,196 --> 01:52:08,558 Onestamente, non l'ho fatto. 1125 01:52:08,628 --> 01:52:11,026 Devono essersi confusi mentre giocavo con loro. 1126 01:52:32,192 --> 01:52:34,126 Grazie. 1127 01:52:38,459 --> 01:52:41,326 Ho lasciato le mie armi proprio lì. 1128 01:52:45,028 --> 01:52:47,187 Per che cosa? 1129 01:52:48,422 --> 01:52:52,791 Non devi mostrarli a tutti per fargli credere alla tua storia? 1130 01:52:53,862 --> 01:52:56,290 Vedi, ho un'idea... 1131 01:52:56,357 --> 01:53:00,725 che preferiresti dare il merito a Doc per averti fatto così. 1132 01:53:00,795 --> 01:53:02,879 Perché penso che preferiresti essere morto di quanto la gente sappia... 1133 01:53:02,957 --> 01:53:05,552 che Billy the Kid ti ha fatto questo. 1134 01:53:09,459 --> 01:53:11,085 Addio, Pat. 1135 01:53:22,462 --> 01:53:25,115 Non vuoi andartene senza le tue borracce, vero? 1136 01:53:25,201 --> 01:53:27,127 - Me li hai riempiti? - SÌ.